neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte übersetzten
was heißt
Nemù¾u si pomoct, ale ten Danny je tak KRÁSNEJ!
6396875
➤
Ich kann mir nicht helfen, aber der (dieser) Danny ist so schön!
6405455
➤➤
danke
das er schön ist weiß =)
6422793
 
Hallo,
ich habe gestern eine Mail erhalten auf Tschechisch und würde gerne wissen was sie bedeutet. Leider kann ich kein Tschechisch und darum ich würde mich freuen wenn mir jemand diesen Text hier übersetzen kann:

"ahoj muj milacku,v moji hlave jsi jenom ty,jenom na tebe myslim,ja uz se tesim jak se uvydime,mam te moc rada

pusinka


my cesi mame tu silu a kdo se tomu smeje ten bude zavrazden!"

vielen Dank im vorraus!
6364134
➤
Das ist einfach!

Hallo mein Liebling, in meinem Kopf bist nur Du, ich denke nur an Dich, ich freue mich schon so auf ein Wiedersehen, ich habe Dich sehr gerne

Küsschen

Das zweite ist politischer Müll! Sowas übersetze ich nicht!
6368002
➤➤
Vielen Dank für die Übersetzung!
Politischer Müll? Sorry- könnte es trotzdem jemand übersetzen, ist wichtig!
6368340
➤➤➤
Wenn Du mir Deine e-mail Adresse nennst, schicke ich Dir den Text!
6368532
➤➤➤➤
Ok vielen Dank! ;)
meine eMail ist: WuTang.Clan (at) web.de
6368696
 
Hallo,
meine Mutter hat sich in der CZ ein Medikament besorgt, welches sie braucht, es aber in der BRD sehr teuer ist. Jetzt kann keiner die Packungsbeilage lesen. Wäre vielleicht jemand so nett es zu übersetzen?

Gerhard
6361060
➤
medikament
wenn es das gleiche medikament auch in D gibt, dann nimm doch einfach die packungsbeilage davon. Ich habe mal gehört, dass man Medikamente nicht "über die Grenze" bringen darf, mal abgesehen von Packungen, die "für die Reise" notwenidg sind...
6366796
 
Tschechisch-Deutsch (Bitte --ist a
Ich bitte euch mir diese Seite zu übersetzen: http://www.secespol.cz/Catlists/Lline/LB31.pdf

Allerbesten Dank,

fred
6341577
➤
Heizung
Maximalni provozni hodnoty - maximale Betriebswerte
Maximalni teplota - Maximale Temperatur
Maximalni tlak - Maximaler Druck
Materialove provedeni - Materialausführung
Prvni deska - erste Platte
Nerezova ocel - rostsicherer Stahl
Teplonosne desky - Wärmeleitende Platte
pripojeni - Anschluss
Material pajky - Lotmaterial
med - Kupfer
Das dürfte das Wichtigste sein. Der Rest geht aus den Zeichnungen hervor.
Gruss
Martina
http://www.uebersetzungs-und-schreibdienst.tk
6360990
 
Welche Sprache, wer kann es lesen ?
Hey Leute,
wer kann mir denn erstmal überhaupt sagen, welcher Sprache die folgenden Buchstaben gehorchen :-)

K bodu 3.2 – rozvojový projekt Unihelp: rektor sdìlil, ¾e odmìny budou vyplaceny na konci øe¹ení projektu.

Und was kann es nur bedeuten ...

Gruss und Danke
Torben
6331169
➤
an torben
gut getippt mit dem tschechischen: es heißt ungefähr soviel:

zu Pkt.3.2: entwicklungsprojekt unihelp: der rektor hat mitgeteilt dass die vergütung der hütte ausbezahlt wird nach Ende der Projektlösung.
6357304
➤➤
Wo hast Du die Hütte her? ;-)
6359935
➤➤➤
Hütte
noch ich dachte: bud oder bouda ..?
denkst du was anderes?
6360787
➤➤➤➤
budou
Hallo!

Ich denke auch, dass dieses "budou" - werden heißt.
Gruss
Martina
6360910
➤➤➤➤➤
Hütte????
wow, echt!!
so macht es richtig einen Sinn!

uff, da bin ich auf der Leitung gestanden, na sowas, das, wirklich ;-)
danke ;-)
6360969
➤➤➤➤➤➤
(at) Roswitha und co:

Sau cool, dass ihr sowas lesen könnt.
Allerdings verwirrt mich der Inhalt leicht und ich bräucht umbedingt mehr Informationen.

Das war ein Zitat entnommen einem Art Protokoll oder so. Es wäre sehr wichtig für mich zu erfahren in welchem Kontext das ganze steht.

Kann ich mal jemanden eine Email mit dem doc zuschicken ?

Herzlichen Danke soweit
gruss
Torben
6389291
 
tschechisch Konversation in Wien ge
hallo, ich finde toll dass es dieses Forum gibt. Aber im Internet oder in Büchern stöbern ist das eine, und Reden ist nochmal was ganz anderes!
Ich suche Leute in Wien, die mich im Sommer um ein gutes Stück vorwärts bringen, Grundkenntnisse vorhanden, also keine großartige Lehrerfahrung, etc. nötig, ein bißchen Sprachgefühl vielleicht .. und Geduld ..
Preis nach Vereinbarung.
also falls ihr jemanden wißt, bitte an meine Email, oder Tel. 01/718 62 78 (abends)
6330121
 
Faxnummer & e-mail adr.
Hallo!
könnt ihr mir bitte helfen? ich brauche folgende frage übersetzt:

haben sie eine faxnummer oder e-mail adr.?

wäre echt super wenn mir da jemand helfen könnte. bin schon am verzweifeln.
dank!
lg bettina
6320532
 
Seite:  70     68