Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Vielen vielen Dank und Dir auch frohe Ostern,

Grüße Dirk

1. Na da wirst du lachen, wer dich dort bedienen kommt.

2. Was machst du denn? Wir wollen mit Tor(sten ?) und Veronika eine kurze Fahrt auf der Sazava (Fluß) machen. Bist du dabei?

ja, sie schön genießen (z.B. die Osterferien)

Danke kočka

vyvařovna - (öffentliche) Küche

např. školní vyvařovna - Schulküche

Ahoj
Noch eine Ergänzung: Sofern es sich um eine charitative Einrichtung handelt, sind vor allem die Begriffe "Tafelküche" bzw. "Suppenküche"
allgemein in Gebrauch.
S pozdravem
Horni

Danke Euch beiden, dann schreibe ich halt Küche, obwohl mir das überhaupt nicht gefällt...:/

Schreib doch einfach den ganzen Satz und evtl. noch den Kontext dazu, falls sich das nicht erschließt - vielleicht ist es ja im übertragenen Sinne gemeint und muss dann eben auch anders übersetzt werden.

Ich bin mit meiner Phantasie gerade schon bei 'Knochenmühle' und 'Intelligenz-Fabrik' angelangt ...

Wie du siehst, ohne Kontext wird das nix :-)

Du entfernst (?) dich von mir und ich mich auch von dir, denn du machst einen großen Fehler und damit machst du alles kaputt. Das ist deine Entscheidung, ich lasse mich nicht erpressen. Ich bin so wie ich bin, wenn es dir nicht gefällt, dann müssen wir nicht zusammen sein. Lass dir's gut gehen

Hallo kocka, vielen Dank für die schnelle Hilfe

Du verjagst mich/Du jagst mich von dir fort. Du erpresst mich und glaubst mir nicht. Du machst es (dir) selbst, du machst selbst alles kaputt, du jagst mich von dir fort, nicht ich (dich), du machst das selbst. Ständig gefällt dir irgend etwas nicht, ständig suchst du bei mir nach Fehlern, also wundere dich nicht. Ich werde dir nicht hinterherlaufen, ich werde dich nicht bitten. Entweder du willst mich so wie ich bin oder du lässt es