Tschechisch Übersetzungsforum

Ahoj
Noch eine Ergänzung: Sofern es sich um eine charitative Einrichtung handelt, sind vor allem die Begriffe "Tafelküche" bzw. "Suppenküche"
allgemein in Gebrauch.
S pozdravem
Horni

Danke Euch beiden, dann schreibe ich halt Küche, obwohl mir das überhaupt nicht gefällt...:/

Schreib doch einfach den ganzen Satz und evtl. noch den Kontext dazu, falls sich das nicht erschließt - vielleicht ist es ja im übertragenen Sinne gemeint und muss dann eben auch anders übersetzt werden.

Ich bin mit meiner Phantasie gerade schon bei 'Knochenmühle' und 'Intelligenz-Fabrik' angelangt ...

Wie du siehst, ohne Kontext wird das nix :-)