Schreib doch einfach den ganzen Satz und evtl. noch den Kontext dazu, falls sich das nicht erschließt - vielleicht ist es ja im übertragenen Sinne gemeint und muss dann eben auch anders übersetzt werden.
Ich bin mit meiner Phantasie gerade schon bei 'Knochenmühle' und 'Intelligenz-Fabrik' angelangt ...
