Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Die Steuerschuldnerschaft geht auf den Leistungsempfänger über.

Diesen Text möchte ich auf einer tschechischen Rechtsauskunftsseite einstellen,kann jemand bei der Übersetzung helfen?Vielen Dank
Guten Tag, ich oder besser eine Freundin hat ein grosses Problem, sie wohnt bei ihrem Mann,innerhalb der ehelichen Wohnung getrennt.Jedoch ist er sehr agressiv und auch brutal,auch die beiden Kinder leiden unter diesen Zuständen.Kann meine Freundin verlangen das er auszieht?Und geht das von jetzt auf gleich?Denn wenn sie ihm eine gewisse Zeit geben muss wäre das für sie die Hölle auf Erden, es geht soweit das sogar Morddrohungen gegen sie ausgesprochen wurden.Wenn sie ihm eine gewisse Zeit einräumen muss wielange wäre dies?Das sie in dieser Zeit versucht woanders unterzukommen,wobei dies mit 2 Kindern nicht leicht sein dürfte.Sie hat auch Angst vor der Zeit wenn er weg sein sollte vor Übergriffen, aber das denke das kann verhindern.Der erste Schritt muss der Auszug des Ehemannes sein das sie und die Kinder zur Ruhe kommen.
Aber wie?

Hallo Zusammen
Ich hätte wieder mal einen kleinen Übersetzungswunsch.

Liebe ........

Du bist für mich nicht nur wunderschön, sondern auch eine gebildete und selbstbewusste Frau mit
soviel Herz.

Vielen Dank im Voraus an Euch Übersetzer
Silent

http://www.czechcentres.cz/

"presumovaný"

Es geht immer noch um einen juristischen Text.

Wo kann man die Übersertung solcher Wörter im www finden?
Danke und ein schönes Wochenede!

Hallo, ich bitte um eine kurze Übersetzung. :-)

Was bedeutet: Beru tenhle penizek dal.

Und kann "diky" sowas wie "viele Grüße" heissen?

Vielen Dank!
Susanne

ich hätte noch eine Bitte und zwar:

dluhové financování

Děkuji

Věrka