Tschechisch Übersetzungsforum

Ahoj Věrko,
ich vermute mal, dass auch das ein Anglizismus ist und auf das englische "to presume" (vermuten, schlussfolgern) zurückgeht. Demnach würde es wohl 'vermutete/r/s' bedeuten. Natürlich ohne Garantie.

Matti

Probier doch mal:
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/presumovane

Horni

Ahoj hornofalcky, toller Nick :)

bestimmt sehr hilfreich, vielen Dank!

Zdravím

Ahoj Matti (ku) :)

habe auch gefunden:

prä|su|mie|ren ‹aus lat. praesumere "vorwegnehmen, im Voraus annehmen, vermuten" zu →prä... u. sumere "nehmen"›: 1. ...

Es macht Sinn, danke :)