Tschechisch Übersetzungsforum

Ahoj Věrko,
ich vermute mal, dass auch das ein Anglizismus ist und auf das englische "to presume" (vermuten, schlussfolgern) zurückgeht. Demnach würde es wohl 'vermutete/r/s' bedeuten. Natürlich ohne Garantie.

Matti

Probier doch mal:
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/presumovane

Horni

Ahoj hornofalcky, toller Nick :)

bestimmt sehr hilfreich, vielen Dank!

Zdravím

Ahoj Matti (ku) :)

habe auch gefunden:

prä|su|mie|ren ‹aus lat. praesumere "vorwegnehmen, im Voraus annehmen, vermuten" zu →prä... u. sumere "nehmen"›: 1. ...

Es macht Sinn, danke :)

viz

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=de&ihmlang=de&lng1=de,cs&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&val=388704:cs&page=

"35. ... Wenn der Besitzer Kenntnis von einer Verunreinigung erlangt, die eine weitere bestimmungsgemäße Nutzung des Erdreichs ausschließt, kann dagegen ein Wille zur Entledigung (widerlegbar) vermutet werden."

"35. ... Naopak, pokud se držitel dozví o znečištění, které vylučuje další využití zeminy v souladu s jejím určením, lze vůli se jí zbavit (není-li prokázán opak) presumovat."

Ahoj Thome,

díky Ti, jsi milý, pán Bůh Ti to zaplatí na dětech :)

Hezký víkend

Věrka