Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

127

125

Musikus

10.12.2005

Bitte um Übersetzung! Vielen Dank s

Ahoj,jakpak se Vam dari?

Dostala jsi nakonec ode mne meil?

POslala jsem ho

trikrat.Dnes jedu za Michalem na hrbitov,bylo by mu 29 let..........hm..A pak se

stavime u vas na obed a na plk.Moc Te zdravim a ozvi se,potrebuji tvou

silu!!!!!!!!!!!!!!!

12026764 Antworten ...

user_39373

DE CS EN FR HU

➤

Hi musikus,

Hallo wia gehts Ihnen (oda meinte wer leich euch?).

Haste dei e-mail fa mia bekommen?

I hobs 3 moi gschickt.

Heut foahr i auf den Friedhof zu Michal, er wär 29 gwoartn...

Und dann gemma zu euch zum essa und a bissal quatschen.

Pfiert di und meld di i brauch deine Kraft (oda stärke hoit sowos in dem sinn).

lg Jossi

12027547 Antworten ...

dalustige

10.12.2005

Tschechisch-Deutsch /Deutsch-Tschec

Ahoj,

ich suche ein gutes (können auch getrennt sein) Wörterbuch für Tschechisch/Deutsch bzw. Deutsch/Tschechisch?

Welche könntet ihr mir empfehlen bzw. wo gibt es diesen dann zu kaufen?

LG und Danke Andreas

12024572 Antworten ...

Kvetoslava

➤

www.seznam.cz/slovnik

12105572 Antworten ...

Dani

10.12.2005

Liaa , dominik s. , Jossi

Ihr wollt es wissen ok:

Ja auch Männer haben noch tränen.

Danke nochmal für die übersetzung vielleicht brauch ich eure Hilfe irgendwann mal.

LG Dani

12024004 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

Hallo Dani,

das weiß ich doch aus eigener Erfahrung.

Ich hab nicht aus Neugier gefragt, sondern weil es bei (allen?) slawischen Sprachen für die Grammatik immer wichtig ist, welches Geschlecht spricht und welches angesprochen wird.

grüße, dominik

12024778 Antworten ...

Dani

10.12.2005

Liaa

Besten besten Dank für die übersetzung!!!

12023950 Antworten ...

Dani

09.12.2005

Bitte bitte übersetzt mir den lange

Danke (DEKUJI PEKNE)

11995073 Antworten ...

user_38972

RU DE CS SK PL

➤

Dani

Hab ich schon..:-)))

Lese unten!!!

LG Liaa

11996590 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

Hi Liaa,

du hast unten ganz selbstverständlich weibliche Vergangenheitsformen verwendet.

Hast du dich vorher rückversichert?

;-)

grüße, dominik

11997031 Antworten ...

user_38972

RU DE CS SK PL

➤

Hi Dominik,

wie meinst du das?

Meinst du das für Dani?

Was weiss ich, ob das die Dani oder der Dani ist...?

Wenn jemand über sich nichts schreibt und auch nicht angemeldet ist...

meine Glasskugel für wahrsagen ist bissle dreckig zur Zeit, halt...;-)))

LG Liaa

11997321 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

@Dani: bitte Rätsel aufklären!

Ja, das für Dani meinte ich.

Soso, mit schmutziger Glaskugel machst du dich an deine Übersetzungen!

:-D

Meine Glaskugel (auch schon lange nicht mehr geputzt) sagt mir, dass da ein Mann schreibt.

Aber keine Ahnung, meine männliche Intuition...

grüßle, dominik

11997557 Antworten ...

user_38972

RU DE CS SK PL

➤

dominik & Dani: bitte Rätsel aufklä

Na, da hast du recht....

ich glaube, das schrieb wirklich ein Mann.

Weil: eine Frau wird bestimmt nicht so lange warten mit ihrer *Erklärung* und wird sie schon lange was unternehmen um denn Mann nicht nur so gehen lassen....

Sakra!

Männer ...

und dann wundert euch, wenn euch nur die Augen für die Trännen bleiben ...

Jedenfalls auch wenn das die jenige lesen wird so, wie ich es geschrieben habe...

wir Tschechen haben ganz anderen Sinn fürs Humor, und es wird gut ankommen...

und sie wird noch dazu denken *och, wie süß...*

Meinst du nicht?

:-) -P

12001635 Antworten ...

Jossi

➤

Lia & Dominik

Hey Liaa,

i wül mi zwoar hiatz net einmischa owa i tat sogn des schieb a mädl.

I man mann und tränen?

na oda?

Lassts mi wissa wenn ihr wisst obs dei oda der dani is!

liege grüsse

Jossi

12004642 Antworten ...

user_38972

RU DE CS SK PL

➤

Re: Jossi

Hab mir auch gedacht..

Aber warum denn eigentlich nicht?

Auch die Männer haben doch die Trännen, oder...?:-)

Schauma mal, vielleicht meldet sich die/der Dani noch.

Liebe Grüße Liaa

12005164 Antworten ...

Dani

09.12.2005

könnte mir bitte jemand und den lan

Im voraus ein dickes Dankeschön!

11991814 Antworten ...

user_39201

09.12.2005

Danke für die schnelle Hilfe!!!

Hoffe ich brech mir dabei nicht meine Zunge!

Kannst Du mir vielleicht auch noch kurz auf deutsch sagen was ich da genau sag?

11989924 Antworten ...

Lenka

➤

Guten Tag, kann ich bitte.........sprechen?

11996951 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken