neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
hab etwas vergessen
Hallo Liaa und Waldfee,
habe vorhin noch einen Satz vergessen:
"tak v kolik prijedes a s kym?
Danke für Deine Hilfe!
11911810
➤
Hanna
Es heißt: Um wieviel Uhr kommst du und mit wem?
Gruss
Martina
11922954
 
SMS Übersetzung
Da es beim letzten mal so super geklappt hat, zähle ich hier wieder auf Euch mit meinen Übersetzungsanfragen:
"bohuzel muzu vijet as ve 12. hod. takze prijedu dost pozde do prahy. nevim jestli to stihnu pred moji ochutnavkou se u tebe stavit. ozvu se"
"tak bohuzel jsme stali let 2,5"
"v utery je muj svagr u praze"
Vielen Dank schon mal!!
11904042
➤
Hallo Hanna:
*Leider kann ich los fahren erst um 12 Uhr, also komme ich nach Prag ziemlich spät. Ich weiss nicht, ob ich vor meiner Kostenprobe es noch schaffe bei dir vorbei zukommen. Ich werde mich melden. *

"tak bohuzel jsme stali let 2,5"
... also damit weiss ich nicht richtig was anzufangen: *leider sind wir gestanden (let???) 2,5*

"v utery je muj svagr u praze"
*am Dienstag ist mein Schwager im Prag*

"tak v kolik prijedes a s kym?"
*also, wann kommst du, und mit wem?*


Bitte, bitte... gern geschehen... gerne wieder :-))
Ahoj Liaa
11918294
 
Aussprache Zahlen
Hallo :-)

Ich werde Silvester in Prag sein, und würde gerne die letzten Sekunden des Jahres rückwärts zählen. Kann mir jemand aufschreiben, wie man sie ungefähr ausspricht? Ich kann nämlich leider überhaupt kein tschechisch :-/

10 deset
9 devět
8 osm
7 sedm
6 šest
5 pět
4 čtyři
3 tři
2 dva (dvě ?)
1 jeden (jedna, jedno ?)
0 nula

Vielen Dank im voraus und eine schöne Adventszeit euch allen :-)
11873519
➤
morrigan
10 däßät
9 däwjät
8 oßm
7 ßädm
6 schäßt
5 pjät
4 tschtirschi :o))
3 trschi
2 dwa / dwjä
1 jädna
0 nula

Wünsche prima Silvester!!
11882133
 
Tschechisch-Übersetzung bitte!
Ich benötige bitte eine Übersetzung des folgenden Satzes ins Deutsche:

Ne¹lo by si psát èesky a nebo nìmecky?

Vielen Dank im Voraus!
11872776
➤
Tom
"Wäre es möglich sich auf tschechisch oder deutsch zu schreiben?"
11875724
 
WALDFEE/ DANKE
Hallo Waldfee,
hast du auch eine Email adresse??
Ich hätte noch gerne die ein oder andere Frage an dich??
Jedoch schon einmal vielen vielen DANK!!!
11868673
➤
Nathalie
Hallo Nathalie,
du kannst gerne meine Mail haben jedoch weiss ich über dein Thema auch nur das was ich dir bereits geschrieben habe. Hinzuzufügen wäre noch, dass du Michal auch besuchen kannst im Gefängnis. Das habe ich auch schon gemacht. Er muss dazu einen Besuchsantrag stellen. Du kannst ca. 30 - 60 min mit ihm sprechen.
Gruss
Martina
martina_ledermann (at) freenet.de
11875667
 
Hallo ihr Lieben, ich bin wahrscheinlich hier auch an der falschen Adresse, aber ich hab´n riesen Problem. Ich habe die Adresse und Handy-Nr. eines guten Freundes in Tschechien verloren und hab nun nichts mehr als seinen Namen und Geb.-Datum.
Kann mir irgend jemand von euch helfen und mir sagen wie ich an seine Nummer komme, bei der Auskunft hieß es, mit seinem "Allerweltsnamen" könne sie mir hunderte von Nummern geben.
Bitte bitte um Hilfe!!
11859003
➤
Hi Angelina,
wenn du zumindest sein Wohnort oder Arbeit oder --- wissen würdest, wäre es schon hilfreich...

LG Dagmar
11952817
 
Weihnachtsgrüsse!
Hallo möchte gerne einer Freundin etwas schicken und bräuchte dazu die Übersetzung - Danke! LG Andreas

Liebe B.,

das Leben ist schon "lustig" manchmal und ich mag es Dich zu überraschen. Es gibt Leute mit denen könnte man alleine auf einer Insel sein und würde sich nie im Leben verstehen. Dann gibt es da dich (hunderte Kilometer weg): Wir haben wochenlang nicht miteinander geredet trotzdem braucht es nur 2 Minuten und wir fühlen uns extrem gut & frei (zumindest ich). Ich will nicht wirklich wissen woher das Gefühl kommt, aber es bringt mich zum Lächeln, wenn ich daran denke.
Ich wünsch Dir frohe Weihnachten! lg A.

Danke für die Übersetzung!
11852452
➤
dalustige
Milá B.,
život je mnohdy "komický" a rád Tě překvapí. Existují lidé s kterýma můžeš být sám na opuštěném ostrově a nebudeš si s nimi nikdy rozumět.
Pak jsi tu Ty (stovky kilometrů vzdálená): týdny jsme spolu nemluvili a přesto stačí dvě minuty a my se cítíme strašně dobře a volní (při nejmenším já). Já nechci doopravdy vědět odkud ten pocit přichází, ale nutí mě to usmívat se, když na to pomyslím.
Přeju Ti šťastné Vánoce! Srdečné pozdravy A.

LG Liaa
11854689
➤➤
Danke Liaa,!
Dekuij, diky lg Andreas
11856666
 
Seite:  125     123