neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Wer kann mir das übersetzen ?
Brauche es dringend da ich eine tochter bekomme habe und mich somit bei den bosischen leuten bedanken möchte. Es soll auf eine Karte bedruckt werden.
Bin eucht sehr dankbar.
20924613
➤
Gratuliere! :-)
Ich bin Euch sehr dankbar. - Ja sam Vam vrlo zahvalna.
20926396
 
bitte übersetzen :
hallo Yasin,
gratuliere euch zu eurem neuen Familienmitglied Baby Ilda. Liebe Grüsse an deine Eltern, Yasemin und Serkan.
20924148
Zdravo Yasine,
čestitam Vam na novom članu porodice, bebi Ilda.
Lijepi pozdravi Tvojim roditeljima, Yasemin i Serkanu.
20926391
➤
 
hallo
kann mir bitte jemand "oskuda znas" übersetzen? dankeschön im vorraus.
20921625
➤
Re: hallo
da fragt Dich jemand ob Du "oskuda" kennst .. aber ich weiss nicht was Oskuda bedeutet :D vllt ist es ein Name ... hmm, gruß
20921737
➤➤
Re: hallo
okay danke =)
20929809
 
Valetinstagsbotschaft soll auf bosnisch sein!
Hey ihr Lieben, wär super wenn mir einer meine Valentinstagsbotschaft für meinen Freund ins bosnische übersetzt (Von w für m). HVALA!

Sehnsucht.
Oft sehne ich mich nach Dir und wünsch mir du wärst da.
Oft sehne ich mich danach dich zu berühren und einfach Deine Wärme zu spüren.
Oft wäre ich zufrieden nur in deinen Armen zu liegen.
Oft, wirklich oft, denke ich an dich und dann spüre ich, du fühlst genau wie ich. Volim te.
20918035
➤
Re: Valetinstagsbotschaft soll auf bosnisch sein!
često te pozelim i zelim da si tu
često pozelim da te dotaknem i da osjetim tvoju toplinu.
često mi samo treba, da lezim na tvome ramenu.
često, stvarno često, mislim na tebe i osjetim, da i ti osjecas isto prema meni. Volim te
20919561
➤➤
Re: Valetinstagsbotschaft soll auf bosnisch sein!
Ganz ganz vielen lieben Dank!
20919750
 
er an sie
dje si ti?

und vllt wär jemand so lieb und übersetzt mir das (sie an ihn):
wie ist es auf der arbeit? bist du müde? du hast gestern bestimmt zu viel getrunken. wie viel handynummern hast du dir klar gemacht? :D
20917765
➤
Re: er an sie
"Gdje si ti?" heisst "wo bist Du?"

das ist noch recht einfach, aber der Rest ist schon schwieriger, ich versuchs aber...

"Sta ima kod tebe na poslu? Jesili ti umoran? Ti sigurno imas jucer mnogo popio. Koliko ti imas mobilne brojev dobiti ?

die ersten Sätze sind auf jeden Fall richtig, der Rest naja bin ich mir nicht so ganz sicher, aber ich lerne ja noch ^^
20918114
➤
Re: er an sie
Sie an ihn => Kako je na poslu? Jesili se umorio? Sigurno si jucer puno popio. Koliko mobilne brojove si mogao da dobijes sinoc?

Er an Sie => Kako je na poslu? Jesili se umorila? Sigurno si jucer puno pila. Koliko mobilne brojove si dobila sinoc?
20919558
➤➤
Re: er an sie
auwiea :D fast richtig, hehe , da kann ich aber viel von Dir noch lernen, hmm und was bedeutet "sinoc"? hat das was mit Noc ? also nacht zu tun ?
pozdrav
20919622
➤➤➤
Re: er an sie
ja sinoc bedeutet gestern (gestriger Abend) .. also vergangenheitsform ... Noc ist Nacht genau .. Deine Übersetzung war auch ganz gut, aber am schluss hast bisschen fehler gehabt, sonst eh ganz gut, weiter so ;)
20919655
➤➤➤➤
Re: er an sie
Danke schön für Deine Erklärung! Das werde ich mir direkt merken ;-) mit den Vergangenheitsformen da tue ich mich noch ziemlich schwer :-( aber es kann ja nur besser sein ..
20919677
➤➤➤➤➤
Re: er an sie
ok bitte gerne, gn8
20919691
➤➤➤➤➤➤
Re: er an sie
laku Noc
20919697
 
Bitte übersetzung
izvini volis Sara illi mene?
20906222
Entschuldige, liebst du Saro(?) oder mich?
20906232
➤
➤➤
Re:
vielen Dank :)
20914582
 
Übersetzen pls^^
Du bist mein lebens elixier!

danke schonmal im vorraus :)
20905136
 
Seite:  767     765