Pozdrav.... Prosli Weekend je bilo malo previse... Pa ostajem Kuci da ucim. Mora i malo ozbiljnog biti u cijeloj Prici :) Kako si ti? Nesto si ono Vece.
Gruß...letzes Wochenende war es ein wenig zu viel...deshalb bleibe ich zu Hause um zu lernen. Es muss ein wenig ernsthaftes sein in der ganzen Geschichte :) Wie geht es dir?
Der letzte Satz ist Kontextabhängig und kann vieles bedeuten, aber ich übersetze ihn mal wort wörtlich: "Irgendwas hast du diesen Abend" oder aber was es noch heissen könnte "Irgendwie bist du solala. Guten Abend."
ich hab eine Frage: Undzwar haben eine Freundin und Ich einen Brief nach Bosnien geschickt, aber der ist wieder zurückgekommen und da steht was, was wir nicht lesen können und auch nicht verstehen. Vllt. kann uns jemand helfen. Habe Fotos davon reingestellt...
ich denke, das entspricht dem deutschen "unbekannt verzogen"
(das Kästchen 'preseljen' - 'umgezogen' ist nicht angekreuzt, vermutlich, weil die neue Adresse nicht bekannt ist und der Brief nicht weitergeleitet wird, sondern zurückgeht)
beim zweiten kann ich - wie ihr vermutlich auch - nur das Datum lesen
2. ... 12.02.09 (od.12.01.09) ...
aber ich denke, dass das einfach nur eine postinterne Notiz ist - also so etwas wie das Datum der versuchten Zustellung, die Info steckt in 1.
Ok, verstehe. Haben uns nämlich gewundert, warum dann "umgezogen" nicht angekreuzt wurde.
Sie ist also umgezogen, aber die wissen nicht wohin. Das heißt es also...
also ich weiß das klingt schnulzig aba ich brauchs für nen guten freund, der grad ne schwere zeit durchmacht :(
du weißt ich bin immer für dich da schatz & du weißt auch wiesehr ich dich brauche..ich danke dir für alles was du je für mich gemacht hast.. für jede sekunde die du mir zugehört hast & mich zum lachen gebracht hast!
egal was du brauchst ich werde dir immer zur seite stehn.. und schick mir endlich das foto :p
Hi kann mir jemand bitte folgendes Übersetzen? Ist an eine Sie gerichtet.
Sanela, ich freue mich auf unseren gemeinsamen urlaub und auf unsere gemeinsame Zeit.Ich freue mich auf dich! Du weißt wie sehr ich dich liebe und wie sehr ich mich freue das du bei mir bist.
Cornflake