Bosnisch Übersetzungsforum
Was steht da und vor allem: Was heißt es?!
Hallo ihr Lieben,

ich hab eine Frage: Undzwar haben eine Freundin und Ich einen Brief nach Bosnien geschickt, aber der ist wieder zurückgekommen und da steht was, was wir nicht lesen können und auch nicht verstehen. Vllt. kann uns jemand helfen. Habe Fotos davon reingestellt...

Einmal:

http://i193.photobucket.com/albums/z89/Happy_Knappy1987/PIC_0016.jpg

und das zweite:

http://i193.photobucket.com/albums/z89/Happy_Knappy1987/PIC_0017.jpg

Hoffe ihr könnt helfen! Dankeschön schonmal!

Lg

Sary

zur Forumseite
➤
Re: Was steht da und vor allem: Was heißt es?!

1. odselio - weggezogen

ich denke, das entspricht dem deutschen "unbekannt verzogen"

(das Kästchen 'preseljen' - 'umgezogen' ist nicht angekreuzt, vermutlich, weil die neue Adresse nicht bekannt ist und der Brief nicht weitergeleitet wird, sondern zurückgeht)

beim zweiten kann ich - wie ihr vermutlich auch - nur das Datum lesen

2. ... 12.02.09 (od.12.01.09) ...

aber ich denke, dass das einfach nur eine postinterne Notiz ist - also so etwas wie das Datum der versuchten Zustellung, die Info steckt in 1.


zur Forumseite
➤➤
Re: Was steht da und vor allem: Was heißt es?!
Hallo kočka,

danke für Deine Antwort.

Ok, verstehe. Haben uns nämlich gewundert, warum dann "umgezogen" nicht angekreuzt wurde.
Sie ist also umgezogen, aber die wissen nicht wohin. Das heißt es also...

Alles klar! Vielen lieben Dank nochmal! :)

zur Forumseite