Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

SOWAS????

moje oci traze pogled tvoj. moja tijelo zeli dodir tvoj. moje usne bi ljubile tvoje usne. nedostajes mi milo moje.

meine augen suchen deinen blick. mein körper sehnt sich nach deinen berührungen. mein mund möchte deinen mund küssen. du fehlst mir so sehr mein schatz.


ako zelis znati koliko te volim izadji na kisu i ispruzi ruke, sve kapi koje uhvatis pokazat ce ti koliko ti mene volis, a sve propustene toliko ja volim tebe.

wenn du wissen möchtest, wie sehr ich dich liebe, geh raus in den regen und streck deinen hände aus, die tropfen die du fängst, so sehr liebst du mich, aber alle versäumten tropfen, so sehr liebe ich dich!

Hi! Versuchs mal auf www.njemac.com oder www.folkoteka.com
Da findest du sehr viel...
Gruss...

http://www.radiobosna.net/site/
http://www.discopink.ch/
einfach mal bei google schaun ;)

danke an euch, wer noch was weiß bitte schreiben.

danke

Ich bin hier, da bin ich, f*** meine Oma wenn ich es nicht bin...

OOOOOhhhhh.....danke...

sry mir war nicht klar was das für einen inhalt hatte...

aber trotzdem danke...

Man schreibt draga Nano...
Man spricht diese Person ja direkt an...
Gruss...

alles klar. vielen dank!

ti si cijeli dan online ili se meni to samo cini?

moj sac ich wünsch mir jetzt echt das du bei mir wärst....du fehlst mir richtig ja ich brauche dich an meiner seite...

moj sac zelim da si sad kod mene, nedostajes mi i trebam te...

und wegen der hymne auch danke...

aber wie ich deine antwort gelesen habe...

hatte si mir schon jemand übersetzt gehabt....

trotzdem danke....

habe gerade keine zeit dir das zu übersetzen, aber kannst es ja selber versuchen mit nem (kroatischen) wörterbuch...

http://www.crodict.com/

Das Eine, Einzige
Meine Heimatland
Das Eine, Einzige
Bosnien und Herzegowina

Gott soll dich behüten,
um der neuen Generationen Willen (koljeno = der Familiengrad... nova pokoljena.. die neuen Grade...Generationen ist besser..)
Du bist das Land meiner Träume,
meiner Ugroßeltern...

..

was is die erste Strophe..?

die Hymne klingt viel besser, als die Übersetzung ;))

und ich weiß auch nicht was die erste strophe ist...
aber irgendwie singen alle am anfang noch einen anderen text...

aber danke dast du dir die mühe gemacht hast....

danke....

nezelim da te izgubim...
volim te najvise na svijetu...
nezelim da je ta zena izmedu nas...
ja te stvarno volim...
molim te vjeruj mi...
zelim samo tebe...

pusa

das war total schnell danke...