Bosnisch Übersetzungsforum
kann mir bitte jemand die bosnische hymne übersetzen....??? ich weis das das schwer ist...ich will eigentlcih eh nur den sinn verstehen...bittte wär total lieb von euch...
Jedna si jedina
Moja domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Bog nek' te sacuva
Za pokoljenja nova
Zemljo mojih snova
Mojih pradjedova.

Jedna si jedina
Moja domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina....



und villeicht weis irgendwer sogar die erste strophe...
das wäre auch noch voll nett von euch...

zur Forumseite
➤
Re: kann mir bitte jemand die bosnische hymne übersetzen....??? ich weis das das schwer ist...ich will eigentlcih eh nur den sinn verstehen...bittte wär total lieb von euch...
habe gerade keine zeit dir das zu übersetzen, aber kannst es ja selber versuchen mit nem (kroatischen) wörterbuch...

http://www.crodict.com/

zur Forumseite
➤
Re: kann mir bitte jemand die bosnische hymne übersetzen....??? ich weis das das schwer ist...ich will eigentlcih eh nur den sinn verstehen...bittte wär total lieb von euch...
Das Eine, Einzige
Meine Heimatland
Das Eine, Einzige
Bosnien und Herzegowina

Gott soll dich behüten,
um der neuen Generationen Willen (koljeno = der Familiengrad... nova pokoljena.. die neuen Grade...Generationen ist besser..)
Du bist das Land meiner Träume,
meiner Ugroßeltern...

..

was is die erste Strophe..?

die Hymne klingt viel besser, als die Übersetzung ;))

zur Forumseite
➤➤
Danke....
und ich weiß auch nicht was die erste strophe ist...
aber irgendwie singen alle am anfang noch einen anderen text...

aber danke dast du dir die mühe gemacht hast....

danke....

zur Forumseite