+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20.06.2007

Kann mir jemand helfen?

Was bitte heisst Dzafija (weiss jetzt nicht ob die schreibweise richtig ist)

Vielen Dank im Voraus

18536648 Antworten ...

➤

Re: Kann mir jemand helfen?

kenn ich nicht :-(

vielleicht dzamija = moschee

18536912 Antworten ...

18.06.2007

bitte übersetzen..danke ;)

Dao sam ti ljubav, al dusu si mi uzela!

18534066 Antworten ...

➤

Re: bitte übersetzen..danke ;)

ich hab dir liebe gegeben, aber du hast meine seele genommen!

18534517 Antworten ...

DE TR

18.06.2007

kann mir das jmnd übersetzen dankee im vorraus

Hiljadu poljubaca za srce moje ..und nochwas vom deutschen ins bosnische : Wie alles anfing...Mal sehen wie es endet

18533701 Antworten ...

BS

➤

Re: kann mir das jmnd ?tzen dankee im vorraus

Tausend küsse für mein Herz.

18533719 Antworten ...

➤

➤

Re: kann mir das jmnd ?tzen dankee im vorraus

...

war hier jemand so richtig fleißig beim Lernen ;-)

18534013 Antworten ...

BS

➤

➤

➤

Re: kann mir das jmnd ?tzen dankee im vorraus

18535157 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir das jmnd ?tzen dankee im vorraus

samo uci, tako i treba ;-)

bin jetzt online

18535174 Antworten ...

➤

Re: kann mir das jmnd ?tzen dankee im vorraus

Kako je sve pocelo .....

vidjet' cemo kako ce se zavrsiti

18534019 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: kann mir das jmnd ?tzen dankee im vorraus

dankeschön für die schnelle übersetzung...

18534074 Antworten ...

DE HR

17.06.2007

Bitte Übersetzen

Bio si mi sjaj u oku

sve sto imam sve sto znam

kako srcu svom da priznam

da bez tebe moram sad

18532377 Antworten ...

➤

Re: Bitte ?ersetzen

Du warst der Glanz in meinem Auge

alles was ich habe, alles was ich kenne

wie soll ich jetzt meinem Herzen gesehen,

dass ich jetzt ohne dich muss (sein soll)

18533565 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte ?ersetzen

...

wie soll ich jetzt meinem Herzen GESTEHEN

...

wahrscheinlich nur ein Tippfehler, aber es ändert ja doch die Bedeutung ; )

18534263 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Bitte ?ersetzen

danke für die Korrektur!!!!

...

muss wohl zukünftig ein bisschen langsamer schreiben ;-)

18535176 Antworten ...

17.06.2007

bitte übersetzen..danke ;)

djavolica sam ljepog lica, slobodna kao nocna ptica, kad pojavim se zinus svi, djavolica sam mala ja...

18532178 Antworten ...

SH FR HR EN SR ..

➤

Re: bitte übersetzen..danke ;)

Eine Teufelin mit schönem Gesicht bin ich, frei wie ein nächtlicher Vogel,wenn ich komme sind alle überrascht, eine kleine Teufelin bin ich...

18536908 Antworten ...

17.06.2007

Bitte um Übersetzung

Wer kann mir sagen, was "Dobro se zajebo" auf Deutsch bedeutet?

Dass dobro gut heisst, weiss ich, aber den Rest konnte ich mir nicht zusammenklamüsern.

18531189 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Voll eingefahren

18531742 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank für die rasche Übersetzung!

Das hätte ich niemlas gedacht!

18531919 Antworten ...

SP

15.06.2007

hey kann mir bitte jemand bei diesen meldungen helfen??die hab ich auf mein handy gesendet bekommen und ich hab keine ahnung was das alles heißen soll!

wär super lieb!

1.evo nas kod rite prodaunice.

2.super qe tu punu ne gothenburg jam tesh 2 dit edhe pak pa nisen shpi e ti u knaque mduket?

3. Ok vetum kadalj kadalj se tan punt bahen mamir kadalj edhe ruje vejdin?

4. Belda kanj frig se ka gjicvar baljonash!

5.E ti a ke risk me balona?

e edhe zdi a kuptaj mir a ke nevoj mu dasht?

6.aha tesh pat kuptaj fare

7.per njerz nuk jetaj une e mas nra maslahat tesh vajz e dashtun

8.ha a shkom ne ulisht me ljujt kuksi

9.nuk kishe tret un tkishe rujt belda?e me xhmurit isht romantisk

10.mbave mu qesh ma spjega pak mamir pse skishe mu ljujt ljojna se belda kuptaj keq

11.tesh spa mar vesht kurgja

12.e nuk jena njisej pra une kam qef kuksi edhe tan cka luhet natet un jam njeri nates

13.mir edhe mfal se skuptova direkt e zemer mir je mmundem me than, e gjaja ma keqe isht me tret diken ose i tretun pi dikiuj.

14.sakam nigju kur plakat shuqur e un thac se kuksi kam qef e kuksi naten luhet

mfal edhe pak mrita ke shpija ala jam tu vouit e shkru edhe pak ska me mujt me shkru grun e kam gjeloze zguzaj me pas shoqe

16.ok ska problem edhe tu ruju

17.mas mgrga per gjuhe pi balonave pa ose helikopterave

18.R u j u

19.drago mi je cuti da je sve pod kontrolom, inace mojim najblizim zatim prijateljima uobicavam reci cuvaj se o oni sami nek procjene od cega se cuvat treba posto je svjet pokvaren

20.uzivaj cuvaj se

18528649 Antworten ...

➤

Sms aus Bosnien

Ok dazu hätt ich auch was zu sagen *g* ich hab ne ähnliche sms bekommen ....

in der steht drinnen .....

:

Znam da sam pogrijesio kod tebe al to nije razlog da mi se nikad nejavis?

Dosta puta Razmisljam o tebi.

Tja ich hab auch keine ahnung was das bedeuten soll....

aber einen gewissen Spass Faktor hat es trotzdem.

; )

Kennt hier vielleicht jemand eine seite auf der man das übersetzen kann?

Greetinx Yannik B.

18530489 Antworten ...

➤

➤

Re: Sms aus Bosnien

Ich weiss, dass ich bei dir Fehler gemacht habe, aber das ist kein Grund, dass du dich nie bei mir meldest.

Ich denke sehr oft an dich.

18530522 Antworten ...

➤

1. Wir sind bei Rita's Geschäft.

Warten auf dich.

Es freut mich zu hören, dass alles unter Kontrolle ist, ansonsten sage ich meinen Nächsten und dann den Freunden gewöhnlich "pass auf dich auf / achte auf dich", und die sollen selbst beuurteilen, vor was sie sich in Acht nehmen müssen, weil die Welt/Menschen verdorben sind.

Genieß es und pass auf dich auf.

...

der Rest ist nicht Bosnisch - für mich sieht es aus wie Albanisch, sicher bin ich mir aber nicht

18533600 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken