neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte übersetzen...:-)
Hallo Schatzi
ich hoffe wir werden es schaffen.Ich liebe Dich Dich so sehr.Du bist mein Leben,ich will Dich nicht verlieren.Viele Küsse..Ich liebe Dich

danke dann im vorraus....LG
18018007
➤
Cao dragi/draga! Ja se nadam da cemo uspjeti...toliko te volim! Ti si moj zivot, nezelim te izgubiti! Puno poljubaca...Volim te!
18018109
➤➤
Vielen lieben dank für deine hilfe
18018185
➤
Hey Tanja. Ist blöd ich weiss, hab mich angeboten, Dir zu helfen, aber ich kann mich schon seit 2 Tagen nicht mehr bei MSN anmelden. Ich muss mal nach dem Fehler suchen, und sobald ich´s hab, schreib ich Dir. Viele Grüsse
18023775
 
bitte übersetzen
Hey du!!!
Also, des is meine neue dumme Klasse! Sei froh, das du sie noch nicht kennst... die schule sieht aus wie ein gefängnis! Und die Lehrer sind auch voll behindert!!
Meld dich mal wieder... Hab dich lieb
18017573
➤
re: bitte übersetzen (für Caro1)
Hej ti!
Znaci, ovo je moj novi razred! Budi sretan da ga ti jos nisi upoznao...Skola izgleda kao zatvor! I profesori su totalni debili!! Javi se ponekad...Volim te.
18017685
➤
re: bitte übersetzen
evo, ovo ti je moj novi glupi razred!budi sretan(m)/sretna(w) da ga(ihn-die klasse)/ih (sie-die klassenkameraden) jos nisi upoznao(m)/upoznala(w)...skola izgleda kao zatvor!a i proferosi su glupi!javi se (opet) ponekad..volim te (aber auch i sinne von ich liebe dich)
18017811
 
übersetzen
hey kann mir mal jemand das übersetzen:

Hey meine süße! Ich hab dich ganz doll lieb! ich vermisse dich voll arg!! was machsch du gerade?? wie geht es dir grad?? mir geht es voll schlecht... du weist ja was ist!
meld dich mal dringend bei mir, es ist wichtig!!
18016907
➤
re: übersetzen
ćao slatka moja! toliko jako te volim! strašno mi nedostaješ! šta upravo radiš? kako ti je u ovom trenutku? ja sam puno loše... pa znaš šta se dogodilo... hitno mi se javi, važno je!
18017055
 
bitte überstzt mir das wäre sehr nett danke!
LjEpSi I bOlJi i SLaDzi oD sViJu
18016819
➤
re: bitte überstzt mir das wäre sehr nett danke!
schöner und besser und süßer als andere
18017119
 
bitte dringend übersetzten
Bin echt schlecht gelaunt. Nerv mich jetzt bitte nicht! Alles geht grad schief! Jeder nerv mich!!
18016468
➤
Re: bitte dringend übersetzten
Bas sam lose volje. Nemoj me sad molim te nervirati! Nista mi neide od ruke! Svako me nervira!!
18016562
➤
Re: bitte dringend übersetzten
Bas sam lose volje. Nemoj me sad molim te nervirati! Nista mi neide od ruke! Svako me nervira!!
18016563
 
Begrüssung
Was sagt man denn in Bosnien zur Begrüssung, statt "zdravo"?
18015461
➤
Re: Begrüssung
merhaba, cao, selam, halo
aber niemals bok. das ist kroatisch.
18015641
 
bitte übersetzen
könnt ihr mir bitte einzelne sachen übersetzen

vrela noc
svirao stari
procvala
Mjesecina k'o dukat zut
u mirnoj luci
oka
sobom
odnijela
tvoje nemirne ruke i postelja bijela
lete

Herzlichen Dank
18015228
➤
Re: bitte übersetzen
Stehst auf Merlin? :-)

also es heisst:

Vrela noc - eine heisse Nacht

Svirao stari gehört zusammen mit dobri.
Also: Svirao stari, dobri Rock ´n Roll.
heisst:Es lief alter, guter Rock´n Roll.

Procvala - erblüht

Mjesecina k´o dukat zut - Mondschein, golden wie ein Dukat (Goldtaler) Obwohl ZUT eigentlich gelb heisst.

u mirnoj luci - in einer ruhigen luke, kajüte oder wie man diese Räume auf schiffen nennt, denn es geht um MORNAR-Matrose.

Oka -> crna oka dva - 2 schwarze augen OKO-Auge OKA oder OCI-Augen

Sobom - gehört zusammen mit SA SOBOM - Mit sich (mitgenommen)

odnjela- mitgenommen, weggebracht

tvoje nemirne ruke i postelja bijela - deine unruhigen Hände und weisse Bettwäsche

lete - fliegen...

konnte ich helfen?
18016667
➤➤
re: Re: bitte übersetzen
Ja du liegst richtig ich mag den Merlin seine Musik schon sehr.
Und du konntest mir wirklich sehr helfen. Besteht die Möglichkeit das du mir auch per mail oder sonst wie hilfst mit Songtexten bzw allgemein bissal beim lernen?

Lg Verena
18017364
 
Seite:  251     249