Das ist die Antwort auf Beitrag 18015228

Bosnisch Übersetzungsforum

SH EN BS DE SR .

27.10.2006

Re: bitte übersetzen

Stehst auf Merlin?

:-)

also es heisst:

Vrela noc - eine heisse Nacht

Svirao stari gehört zusammen mit dobri.

Also: Svirao stari, dobri Rock ´n Roll.

heisst:Es lief alter, guter Rock´n Roll.

Procvala - erblüht

Mjesecina k´o dukat zut - Mondschein, golden wie ein Dukat (Goldtaler) Obwohl ZUT eigentlich gelb heisst.

u mirnoj luci - in einer ruhigen luke, kajüte oder wie man diese Räume auf schiffen nennt, denn es geht um MORNAR-Matrose.

Oka -> crna oka dva - 2 schwarze augen OKO-Auge OKA oder OCI-Augen

Sobom - gehört zusammen mit SA SOBOM - Mit sich (mitgenommen)

odnjela- mitgenommen, weggebracht

tvoje nemirne ruke i postelja bijela - deine unruhigen Hände und weisse Bettwäsche

lete - fliegen...

konnte ich helfen?

DE EN SP BS

➤

re: Re: bitte übersetzen