Bosnisch Übersetzungsforum

Stehst auf Merlin? :-)

also es heisst:

Vrela noc - eine heisse Nacht

Svirao stari gehört zusammen mit dobri.
Also: Svirao stari, dobri Rock ´n Roll.
heisst:Es lief alter, guter Rock´n Roll.

Procvala - erblüht

Mjesecina k´o dukat zut - Mondschein, golden wie ein Dukat (Goldtaler) Obwohl ZUT eigentlich gelb heisst.

u mirnoj luci - in einer ruhigen luke, kajüte oder wie man diese Räume auf schiffen nennt, denn es geht um MORNAR-Matrose.

Oka -> crna oka dva - 2 schwarze augen OKO-Auge OKA oder OCI-Augen

Sobom - gehört zusammen mit SA SOBOM - Mit sich (mitgenommen)

odnjela- mitgenommen, weggebracht

tvoje nemirne ruke i postelja bijela - deine unruhigen Hände und weisse Bettwäsche

lete - fliegen...

konnte ich helfen?

Ja du liegst richtig ich mag den Merlin seine Musik schon sehr.
Und du konntest mir wirklich sehr helfen. Besteht die Möglichkeit das du mir auch per mail oder sonst wie hilfst mit Songtexten bzw allgemein bissal beim lernen?

Lg Verena