neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte übersetzen!
Wie bilde ich die Vergangenheitsform?
z.Bsp. Bist du brav gewesen?

Vielen Dank im voraus
17544496
➤
Re: Bitte übersetzen!
das ist eine frage..was du wissen willst..

die vergangenheit..z.B.:
bila si dobra = du warst brav

als frage formuliert: da li si bila dobra? oder "jesi li bila dobra?"

geht beides..
17545552
➤➤
re: Re: Bitte übersetzen!
Vielen Dank golubica!!
Es geht mir auch im allgemeinen darum, wie
ich die Vergangenheitsform bilde oder
womit ich Fragesätze anfange.
Verwende ich immer li bei Fragesätzen?
17546856
➤
Re: Bitte übersetzen!
das ist eine frage..was du wissen willst..

die vergangenheit..z.B.:
bila si dobra = du warst brav

als frage formuliert: da li si bila dobra? oder "jesi li bila dobra?"

geht beides..
17545557
➤
re: Bitte übersetzen!
Jesi li = BIST DU
bio(m)/bila(w) = GEWESEN
dobar(m)/dobra(w) =BRAV

Bin nicht gut im erklären, sry, aber vielleicht kannst du dir was ableiten :)
17546600
➤➤
re: re: Bitte übersetzen!
Vielen Dank un deux!
Ich habe das jetzt verstanden.
17546859
➤➤➤
Re: re: re: Bitte übersetzen!
ich kapier nich' warum meine beiträge immer doppelt erscheinen :D

komisch..
17548475
➤➤➤➤
re: Re: re: re: Bitte übersetzen!
Hej Golubica,

und ich habe mich bei dir bedankt und hatte da noch Fragen, aber das steht nirgendwo???
17550211
➤➤➤➤➤
re: re: Re: re: re: Bitte übersetzen!
ja, du..ich kapier die seite auch nicht mehr...meine beiträge erscheinen immer doppelt wenn ich von zuhause schreibe...von der uni geht's..keine ahnung warum..

schreib mir ne mail..:)
17552007
➤➤➤➤
re: Re: re: re: Bitte übersetzen!
Hej Golubica,

danke für deine Antwort.Kannst du mir deine mail-Adresse geben, dann schreibe ich dir

pozdrav Jonas
17553711
➤➤➤➤➤
Re: re: Re: re: re: Bitte übersetzen!
jonas...ich glaub du hast meine mail schon..



lg Dijana :)
17554249
 
bitte übersetzten...
hallo grosser bruder hab dich ganz arg lieb wollts dir nur mal wieder sagen das du des ned vergisst...



danke schon mal;-)
17543442
➤
re: bitte übersetzten...
Cao veliki brate, puno puno te volim, htjela sam samo da ti to opet kazem da ne zaboravis...

[ Von w an m ist die Übersetzung ]
17543461
 
GeDiChTE
Hallo alle zusammen !!!HabT ihr schöne Bosnische gedichte???wen ja da schreibt zurück!!!Bye Bye
17541931
➤
re: GeDiChTE
ich hab ein Word- Document mit ganz vielen Gedichten. Wenn du willst kann ich dir das schicken. Kannst mir ja eine private Nachricht mir deiner e-mail hinterlassen.

pozdrav

zoe
17542478
➤➤
re: re: GeDiChTE
hey zoe hast du icq oder msn ????wen ja mail back
17677934
 
hallo

koenntet ihr mir bitte sagen, was "ich bin total im arsch" heisst? irgendwas mit jebano sam, oder?
gibt es auch srebano oder habe ich das falsch verstanden.

danke danke
17541854
➤
"Skroz sam sjebana" - weiblich
"Skroz sam sjeban" - männlich
17542914
 
Bitte übersetzen! Ist wichtig!!!!!!!
Hi S...
Wie geht's? Ich weiß zwar nicht mehr ob du bosnisch verstehst, aber ich wollt dir trotzdem mal schreiben. Find ich nämlich witzig sich mal international zu unterhalten. In spanisch sind wir beide ja nicht so kommunikativ ... :-) Wär cool, wenn du mir zurückschreibst (vielleicht auch so international :-) )

Danke dem Übersetzer!
17541837
➤
re: Bitte übersetzen! Ist wichtig!!!!!!!
"Cao S...
Kako si? Ne sjecam se da li razumijes bosnjacki ali ipak sam ti htjela pisati. Jer smijesno mi je dopisivati se internacionalno. Na spanskom i nismo previse komunikativni... :-) Bilo bi kul kada bi mi uzvratio na poruku (mozda isto ovako internacionalno! :-) )"

Statt "internacionalno" kannst du auch "medjunarodno" verwenden
17542915
 
hi
hallo
wie gehts euch?
bin neu hier...

könnte mir jemand das bitte übersetzen:

ich weiss nicht wie ich es dir sagen soll, es ist schwer zu erklären. Du bist mir in letzter zeit echt wichtig geworden.

danke schonmal...
17541202
➤
re: hi
ne znam kako da ti kazem, tesko je objasniti. U zadnje vrijeme si mi zaista postao vazan(m)/ postala vazna(w) .
17541259
 
hallo, ich bitte um übersetztung, ist echt wichtig
ich würd mich echt freuen für die übersetztung

das bitte ma übersetzen ...


Liebe heißt schenken.
Und heißt geben.
Und sei es auch das eigende Leben.
Liebe heißt, ohne viel zu fragen
für einander jedes Kreuz zu tragen.
Liebe heißt verstehen und verzeihen.
Und täglich neu sein Herz verleihen.
Dieses eine Wort auf dieser Welt,
zählt mehr als Reichtum und als Geld.
ICH LIEBE DICH !!!

1000 dank !!!
17540320
➤
Ljubav znaci poklanjati.
i znaci davati.
i ako bi to bio svoj zivot.
LJubav znaci, bez puno pitanja jedno za drugo svaki krst nositi.
LJubav znaci razumjeti i oprastati.
i svakodnevno svoje srce dati.
Ta jedna rijec na ovoj zemlji,
vazi vise nego svo bogatstvo i sve pare.
JA TEBE VOLIM!!!
17540742
 
Seite:  149     147