neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
frage
"ja sam esko iz novog pazara a broj mije dala tvoja sestra"
(ich bin esko aus novi pazar und deine nummer hab ich von deiner schwester)
hab ich das richtig übersetzt?

wenn ja, dann würde ich gerne wissen, was folgendes auf bosnisch heißt:

ich glaube, du verwechselst mich. ich habe keine schwester in novi pazar.

danke sehr !!!
17547286
➤
re: frage
Sehr gut, super übersetzt!

ich glaube, du verwechselst mich. ich habe keine schwester in novi pazar.
= Mislim da si me zamijenio. Ja nemam sestru u novom pazaru
17547389
 
bitte übersetzen, vielen Dank!!!
Hallo liebling, ich weis ich bin unfair, aber ich brauch dich. ich hoffe wir werden trotz allem immer so viel Spaß haben wie gestern Früh. Du bist ein sehr wertvoller mensch.
17547157
➤
re: bitte übersetzen, vielen Dank!!!
Hallo ljubavi, znam da nisam fer, ali ti si meni potreban. Nadam se da ce nam bez obzira na sve uvjek biti zabavno kao jucer ujutro. Ti si jedna divna osoba.
17547357
 
Könnte einer das für mich übersetzen ?

Hi,

wie geht es dir?hoffe das du deinen Urlaub in vollen zügen genießen tust.Ahja deine Bestellung war schon OK.Falls es was neues geben sollte werde ich es dir mitteilen.Gruß Markus.

Ich danke schon im voraus.
17545628
➤
Cao,

Kako si? Nadam se da uzivas na odmoru. a tvoja narudzba je bila OK. Ako bude ista novog, obavijestit cu te. Pozdrav Markus
17545748
 
übersetzen
Velikim Bogom se kunemo da robovi biti neæemo!
17545454
➤
Re: übersetzen
Wir schwören auf den großen Gott, dass wir keine Sklaven sein werden!..


ähm..komisch..
17545543
 
übersetzen
hallo !!
könnte mir das jemand übersetzten? ich habe echt keine Ahnung was da drin steht (sorry, wenn es irgendwelche Schimpfwörter oder ähnliches beinhaltet) es ist wichtig!

vielen Dank
17545440
➤
re: übersetzen
Ähm... was übersetzen? :)
17546630
 
bitte übersetzen
mich ruft ständig jemand an und ich wüsste gerne,woher derjenige meine nummer hat.
kann mir jemand folgendes übersetzen, damit ich ihm schreiben kann?
und zwar:

wer bist du eigentlich? und woher hast du meine nummer? tut mir leid, ich kann nicht so gut jugoslawisch sprechen. hab vieles vergessen.

schon mal danke !!!
17545298
➤
Re: bitte übersetzen
ko si ti uopste? i odakle ti moj broj? izvini, ne govorim nas jezik tako dobro, dosta sam zaboravila..
17545548
➤➤
re: Re: bitte übersetzen
uopste? das wort kenn ich ja noch gar nich

aber erst mal vielen dank
17545565
➤➤➤
Re: re: Re: bitte übersetzen
uopste = eigentlich :D

ja ja..mit mir lernt man immer was neues du :))))
17545862
➤➤➤➤
re: Re: re: Re: bitte übersetzen
uopste/uopce = überhaupt :p

Mit mir lernt man auch was dazu, und seien es nur Synonyme :))
17546589
➤➤➤➤➤
Re: re: Re: re: Re: bitte übersetzen
uopce..ist kroatisch :)

wird aber in Bosnien auch verwendet...
17547090
➤➤➤➤➤➤
re: Re: re: Re: re: Re: bitte übersetzen
Ich weiss, dass es auch in Bosnien verwendet wird, deswegen hab' ich es auch aufgeführt :p
17550054
➤➤➤➤➤➤➤
re: re: Re: re: Re: re: Re: bitte übersetzen
wenn schon mein lieber...hast du es "angeführt" :D:D

eee lopovluka :))
17552001
➤➤➤➤➤➤➤➤
re: re: re: Re: re: Re: re: Re: bitte übersetzen
Flüchtigkeitsfehler... passiert auch mal den Größten, ne? :)
17553383
➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: re: re: re: Re: re: Re: re: Re: bitte übersetzen
...größe zeigt, wer fehler eingesteht :)


tako je!


pozdrav :)
17553567
 
Deine Stimme zu hoeren tut sooo gut. Ich hoffe es klappt irgendwann naechste Woche mit dem Mailen.
Werde immer mal nachsehen, ob was da ist. Ciao.
Ich liebe dich!
17544819
➤
Danke danke !!!! Katzi ich liebe dich auch
17544983
 
Seite:  150     148