neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Erklärung.. Danke sehr!!
Wie sage ich:
- ich war (weiblich) z.b. in der Disko
- ich gehe (weiblich)
- ich werde gehen (weiblich)
- ich habe gegessen (weiblich)
- ich habe gut geschlafen (weiblich)
- hast du (männlich) gut geschlafen?
- ich bin müde (weiblich)
- ich bin zufrieden (weiblich)
- ich bin zu schwer (weiblich)
- ich fühle mich gut (weiblich)
- ich wollte gehen (weiblich)
- ich wollte dort sein (weiblich)
- ich werde kommen (weiblich)


Danke!
21770454
➤
Re: Erklärung.. Danke sehr!!
- ich war (weiblich) z.b. in der Disko = Bjah na diskoteka
- ich gehe (weiblich) = otiwam / hodja / tragwam
- ich werde gehen (weiblich) = schtä hodja/ schtä otiwam/ schtä tragwam
- ich habe gegessen (weiblich) = jadoh... (wie in "ich habe heute fisch gegessen") / jala sam (wie zB in "ich habe schon gegessen")
- ich habe gut geschlafen (weiblich) = naspah sä / spah dobrä
- hast du (männlich) gut geschlafen? = dobrä li spa?
- ich bin müde (weiblich) = umoräna sam
- ich bin zufrieden (weiblich) = dowolna sam
- ich bin zu schwer (weiblich) = twardä sam täschka
- ich fühle mich gut (weiblich) = tschuwstwam sä dobrä
- ich wollte gehen (weiblich) = iskah da hodja / iskah da tragwam / iskah da otida
- ich wollte dort sein (weiblich) = iskah da sam tam
- ich werde kommen (weiblich) = schtä dojda
21770595
➤➤
Re: Erklärung.. Danke sehr!!
ps s ist immer wie scharfes s ausgesprochen
21770597
 
Nachricht v.gestern, Danke für eure übersetzungs-Bemühungen
Kak sa neshtata pri teb ?
Tova e strahotno :) Imash li pari ? Da se chuem utre kato si svoboden ?


21770453
➤
Re: Nachricht v.gestern, Danke für eure übersetzungs-Bemühungen
Wie sieht es bei dir aus?
Das ist fantastisch :) Hast du Geld? Lass uns morgen telefonieren, wenn du Zeit hast?
21770594
 
Bitte um Übersetzung, danke
Hallo mein schatz, wie geht es dir?
Wie war es in Rom?
Bist du verletzt?
Wünsche Dir auf jeden Fall gute Besserung.
Ich möchte längst kommen aber du weisst ja..
Nun geht es nur noch einen Monat, dann gibt es keine Ausreden mehr
Es wird Zeit euch/dich wieder mal zu sehen
Wünsche Dir einen schönen Tag und erhol dich gut
Nichts besonderes, ich arbeite zur zeit viel
21770452
➤
Re: Bitte um Übersetzung, danke
Zdravei sykrovishte, kak si?
Kak beshe v Rim?
Imash li naranqvyne?
Vyv vseki sluchai ti jelaq skoroshno ozdravqvane.
Ot davna jelaq da doida, no znaesh kak e...
No sega samo oshte mesec i nqma da ima poveche opravdaniq.
Shte doide vreme da te/vi vidq vsichki vi.
Jelaq ti priqten den i si pochini dobre.
Pri men nishto osobeno, rabotq v momenta mnogo
21770593
 
email donnerstag, vielen dank für die übersetzung
‎6te hodim s priqteli na sever :)kum skandinavski te strani.
21770209
➤
Re: email donnerstag, vielen dank für die übersetzung
‎6te hodim s priqteli na sever :)kum skandinavskite strani. = wir gehen mit Freunden nach Norden :) in die skandinavischen Länder.
21770243
 
Hallo
Würde mich freuen wenn mir das jemand übersetzen würde. Danke im Vorraus Bubachen.
da imame samo da ne me izgubish kakto ostanalite.
21769980
➤
Re: Hallo
Ja, haben wir, pass bloß auf, dass du mich nicht verlierst, so wie dich Anderen.
21770018
 
Bitte freundlichst um Übersetzung
Obicham kogato nqkoi me mrazi-ne e istina kakv stimul mi dava i kakva sila.

und dann noch das bitte.

i da e taka,nali znaesh kade si gi slagam veche
21769729
➤
Re: Bitte freundlichst um Übersetzung
Ich mag es, wenn mich jemand hasst- man kann sich gar nicht vorstellen, was für eine Motivation und für eine Kraft mir das gibt.

Auch wenn das so ist/ wäre, du weißt ja wie sch*egal mir das schon ist.
21769737
➤➤
Danke: Re: Bitte freundlichst um Übersetzung
Vielen lieben Dank Irini
21769778
 
Hallo, meine Freundin aus Bulgarien hat mir etwas gepostet. Leider verstehen ich das nicht. Kann mir jemand helfen und mir nachfolgenden Text übersetzen?
koito 6te mi idva na gosti tazi sedmica-da idva,4e prez uikenda pak hva6tam na niakade.....ve4e se 4uvstvam po-dobre :))))

haide lek i usmihnat mesec na vsichki ot men...:)))))


Ich wäre sehr dankbar.
21769448
➤
Re: Hallo, meine Freundin aus Bulgarien hat mir etwas gepostet. Leider verstehen ich das nicht. Kann mir jemand helfen und mir nachfolgenden Text übersetzen?
(Anscheinend fehlt hier ein Name), der mich diese Woche besuchen wird- er soll ja kommen,weil ich am Wochenende wieder irgendwohin abhaue...ich fühle mich schon besser:))))

Einen schönen und mit Lächeln erfüllten Monat an alle von mir...:))
21769736
➤➤
Danke: Re: Hallo, meine Freundin aus Bulgarien hat mir etwas gepostet. Leider verstehen ich das nicht. Kann mir jemand helfen und mir nachfolgenden Text übersetzen?
Liebe Irini vielen lieben Dank für Deine Übersetzung!
21769743
 
Seite:  961     959