Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Sprichwort (مثل): الدم لا يصير ماء

Hallo, das bedeutet: Die Besucher

ahlan w sahlan ya Ziz, wie schön, dass du wieder da bist!

Ciao Cristina, mille grazie per le tue saluti, ich werde mich bemühen, in Zukunft regelmäßig hier zu sein.

شكرا جزيلا, Vielen Dank für deine Hilfe, du hast mir wirklich sehr geholfen! Da hätte ich gleich noch eine Frage: Wie übersetzt man "Mit freundlichen Grüßen" am Ende eines Briefes zum Beispiel? سلام ist ein bissl wenig, oder? liebe Grüße

مع أجمل التحيات

Hallo, gern geschehen, im Wörterbuch findest du natürlich die Einzahl davon, nämlich زائر Als Grußformel ist سلام tatsächlich etwas kurz, man kann z.B. schreiben: مع اجمل تحيات , das bedeutet "mit meinen schönsten Grüßen/Wünschen" LG

law ken al kalemat maye kent bteghra iza bellak ba7ebbak auf arabisch hört es sich aber ein bisschen doof an :-) bacioni

Oh, Shoukran, khtir!!!! E baccione :-))

also prinzipiell schreibt man es so: احلام Und es bedeutet auch "(die) Träume"

Hallo, den ersten Satz würde ich so übersetzen: Nebghik, ya 7abibi, ou nfakar fik barcha. Beim 2. Satz bin ich noch ratlos, villeicht hilft ja jemand anderer weiter.

Vielen Dank! Du hast mir schon sehr geholfen. Aber was bedeutet die 7 bei habibi?

Bitte, gern geschehen. Die Zahlen, die wir hier manchmal schreiben, stehen für die arabischen Buchstaben, die es im lateinischen nicht gibt. Die 7 z.B steht für ح Es steht übrigens auch was dazu in Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Arabisches_Alphabet#Sonderformen_im_Internet-Slang

Ah ok, danke auch für den Link. War sehr interessant zu lesen. Und den 2. Satz kannst du nicht übersetzen?

Also ich würds mal so versuchen, ist aber hocharabisch (=das, was ich eigentlich gelernt habe) La akad atamanna, inni ar8ud fi diraeik.

hi, ya3ne heisst "das heisst", es ist richtig. mit dem 2. wort kann ich auch nichts anfangen, außer dass wahrscheinlich "mn7amdah" gemeint ist. das wäre dann so wie "hamdellah" (Gott sei dank)