Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ehm...also azizam ist persisch für "Schatz"...vielleicht is der rest auch farsi?

Hallo,

Hmmm, kommt mir auch ziemlich Farsi vor ;o)
Ich würd's mit "Gute Nacht mein Schatz" übersetzen.

LG - Saida

ahso...na hab mir schon sowas ähnliches gedacht ;-)

Shab bekheyr

Hmm hat für mich keinen Zusammenhang, aber frei übersetzt würde es "mein Bruder ist bei dir, richtig?,
Verstehst du?
Vielleicht versteht ein anderer mehr darunter.
Trotzdem ganz liebe Grüße

heißt "3andek sa7" vielleicht "du hast Recht"?

obwohl....sa7 ist ja sonst eher "Gesundheit"...

hab ich mir am anfang auch gedacht, jedoch würde das doch "me3ak 7a2" bedeuten oder ?
Weil:
"3indak"---> Bei dir
"ssa7" ----> Recht bzw. Richtig
aber bei deinem Vorschlag versteht man den Sinn genauer, könnte also gut hinkommen

und zu "ssa7", soweit ich das sagen kann bedeutet "ssa7a" Gesundheit. Alles so verwirrend

ich blicke auch nicht durch, ich glaube aber dass mit "chuja" "shway" (= ein bisschen) gemeint ist.
wie du schon sagst, "du hast recht" wäre " ma3ek 7a2", aber sa7 paßt noch weniger :-)

na ja, wir werden es ja schon hinkriegen, wahrscheinlich hat sich die person einfach vertippt :-)

schönen abend an alle!

diese frage ging an Habibxalbexlebnen

W zu M :
Habibi ana ma bade okhssarak. Wa3idne inak ma ra7 tetrikne la wa7de oder la7ale.

M zu W:
Habibti ana ma bade okhssarek. Wa3edini inek ma ra7 tetrikine la wa7de bzw. la7ale

dankeschön habibxalbexlebnen

Das Gedicht ist auf libanesisch. Wobei ich sagen muss, dass es eher Poesie wäre als ein Gedicht.
Habe meinen Gefühlen freien lauf gelassen und das ist dann dabei enstanden. Schön das du es schö findest... Danke dir

ich finds sehr schön geschrieben.super.
:) hoffe man liest noch mehr so schöne sachen hier;)

Hallo Süße,
wie gehts dir?
alles ok?
mir gehts gut, alles läuft gut
was gibts neues bei dir?

(das ist frei übersetzt, aber den Inhalt sollts treffen)

Vielen Dank Tamina

es ist goldenrichtig ya Tamina :-)

shu akhbar 3endek = was gibt's bei dir (zu berichten)... ich sag aber "shu akhbarek" :-)

Das einzige was ich mir erklären könnte ist ein arabischer Name der aufgerufen worden ist.
Vielleicht Rachan bzw. Rachana.

Ein Wort das sich so anhört wie Rechner an ??
Mir fällt nichts mehr ein Sorry.
Liebe Grüße ud warme Tage an alle :D
Die Mona

Hi,
der Kollege meinte, der habe das oft bzw. regelmäßig gehört. Es sagte, dass dies seinem Eindruck nach immer am Anfang von Durchsagen kam. ... Aber Danke für Deine Mühe!

Ciao!
Mulan

hallo ich habe eine bitte habe ein arabisches gedicht im internet gesucht und da bin ich auf die seite gekommen und in dein profil bzw deine seite hier steht ein gedicht was mir sehr gefallen hat. zuerst zu mir also ich bin türke un dich hab eine libanesische freundin und möchte ihr gern ein gedicht schreiben, du schreibst dein gedicht war den mann gewitmet, kann man dieses gedicht auch einer frau schreiben ?? oder gibst da viele m und w wörter würdes du mir vieleicht das umschreiben für eine frau wäre dir dankbar :-) also ich meine dein gedicht

Te3ref adesh b7ebak?
Badak ino ilak adesh b7ebak?
Ra7 ilak, ra7 ilak adesh b7ebak
Law fine imshe warak wen ma bettro7 ra7 jame3 el trab le 3am timshe 3aleihon wa khabihon be albe
Law fine khabe el hawa le byotla3 men ssidrak bass tetnafass, ra7 jareb shilon la ile ben idaye
Law fiye jiblak el amar wa el ssama wa el ard wa el dinya kila ra7 jiblak hine wa 7otilak hine ta7et jrek ma ra7 asser
Wa law bijma3 hobbe lal 3alam wa la ahle wa rif2ate wa ekhwete wa law tijma3 el may le bel ba7er, wal ramel wa el hawa be dinya ma ra7 yotla3o add hobbe la ilak
B7ebak wa ra7 dalne hibbak
Fek tetkhayal hala2 adesh B7ebak ??

Hallo,

Das bedeutet:

Ich kann nicht schlafen ,
ich kann nicht essen,
Das hesst, ich kann dich nicht vergessen,
die Zeit steht still,
du bist weit weg von mir,
ich vermisse dich schon sehr,
mein Stern

LG, Ziyad

Ma bi'dir naam ---> Ich kann nicht schlafen
Ma bi'dir ekol ----> Ich kann nicht essen
Ye3ni ma bi'dir ensak ----> (ya3ne kann man weg lassen) ich kann dich nicht vergessen
El wa'et waa'if ---> Die Zeit steht still
Inta ktir ba3iid minni --- > Du bist mir so fern
Eshta'tellak ktir ----> Ich vermisse dich sehr
Ya nejmi ----> Du bzw. mein Stern(chen)

Hoffe habe dir etwas helfen können
LG Mona

Hallo,

1. Ist eine Art jemanden zu bitten; wörtlich heisst es "Allah lasse dich das tun"

2. Bin ich mir nicht ganz sicher wie man das ausdrücktt; Am ehesten noch : "Bass sho ykun al7ob"

3. Bidde bass koun 'krib minnak.

vielen Dank :)