Hmm hat für mich keinen Zusammenhang, aber frei übersetzt würde es "mein Bruder ist bei dir, richtig?,
Verstehst du?
Vielleicht versteht ein anderer mehr darunter.
Trotzdem ganz liebe Grüße
hab ich mir am anfang auch gedacht, jedoch würde das doch "me3ak 7a2" bedeuten oder ?
Weil:
"3indak"---> Bei dir
"ssa7" ----> Recht bzw. Richtig
aber bei deinem Vorschlag versteht man den Sinn genauer, könnte also gut hinkommen
und zu "ssa7", soweit ich das sagen kann bedeutet "ssa7a" Gesundheit. Alles so verwirrend
ich blicke auch nicht durch, ich glaube aber dass mit "chuja" "shway" (= ein bisschen) gemeint ist.
wie du schon sagst, "du hast recht" wäre " ma3ek 7a2", aber sa7 paßt noch weniger :-)
na ja, wir werden es ja schon hinkriegen, wahrscheinlich hat sich die person einfach vertippt :-)
