Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hi, ich kann es nur teilweise übersetzen, deswegen habe ich es noch nicht gemacht. Es wäre besser, wenn Ahmed (mido) übersetzen würde, denn er ist ägypter und du brauchst es eh auf ägyptisch, ne :-)

nein mir reicht wenn das ist arabisch danke im voraus

schreib dem mido eine PN. is das einfachste denk ich.

hier die Übersetzung:

Habiby, lama kan 3andy 6 shohoor papa we mama 7atoony fe malga2 lelaytaam we ba3deen 3eela almanya akhadetny we 3esht ma3ahom 21 sana we men 5 seneen ana ba3eesh ma3a papa we mama el7a2e2een ana asfa gedan enek mosh fahemny 3ashan ana lessa mat3alemtesh 3araby bas ha3mel kol 7aga 3asan at3alemo ana bas kont 3awza a2olak ba7ebak awy we anta habiby

ilham

sag doch "kes ekhet wejak", es ist aber ein bisschen stärker als das was du geschrieben hast ... :-)

du bist mir egal = ma intibihi 3alayk, das ist aber wohl zu schwach :-)

wer kennt den genauen ausdruck? ich komm nicht drauf :-(((((

danke schönnnnnn

und was heisst "kes ekhet wejak"?? *lol*

f** deine schwester :-)

fatma, ich hab's, man sagt "khara aleik" (genau so wie auf deutsch :-)

du kannst auch sagen: kos omik!
Das ist auch nicht gerade nett! ;-)

tischdecke

Hallo,

es gibt kein "Libanesisch" soweit ich weiß. Wenn du nach diesem Stichwort suchst, ist es klar dass du nichts findest. Libanesisches Arabisch solltest du lernen, das kann dir 1. dein Freund beibringen und 2. gibt es dazu Möglichkeiten im Netz und Buchhandlungen.

Ich war in der Buchhandlung es gibt aber nur das normale arabisch und nicht das libenesische.

arabisch ist ja libernesisch ich bin ja selber liberneserin

ja aber die reden das kurdische davon und ich find nix wie man das lernen kann!
Liebe Grüße
Serpil

Was denn nun, Kurdisch oder Libanesisch? Libanesisch ist ein arabischer Dialekt, zu Dialekten gibt es recht wenig... wenn dann natürlich eher zur Hochsprache.

Aber es gibt aus der Kauderwelsch-Reihe bestimmt ein Büchlein für libanesisches Arabisch, frag mal im Buchhandel danach — die kosten auch nur ganz wenig (7,90 €), sind dafür leider aber auch sehr kurz, unvollständig und nur für Grundgrammatik geeignet.

Gruß,
- André

P.S. Kurdisch ist wiederum eine völlig andere Sprache, die mit dem Arabisch gar nichts zu tun hat — davon gibt's aber auch Kauderwelsch-Bücher.

hi, wenn man englisch versteht, kann man hier super libanesisch lernen:

www.cedarseed.com/water

gruß
cristina

danke cristina!! Ist das denn das kurdische ? Ich kenn mich ja damit gar nicht aus.
Trotzdem vielen Dank !!!

auch wenn der beitrag lange her ist...ich weiß was sie meint, aber diesen dialekt wird sie nirgendwo finden außer bei denen, die es auch sprechen.. keine chance!

Lieber einen Schmerz, den man ertragen kann, als ein Glück, das dich erschlägt =

انه ليس ذلك الالم الذي تستطيع تحمله ، ولكنه الحظ الذي بامكانه ان يقضي عليك

ya devran be7ibak akter min kell shi

1. Inta khayyebt amali akter min kell shi
2. (weiss nicht genau)
3. Lesh bte3mol fiyyi heek
4. 2albi byewja3ni ktir
5. 2albi 3am yuja3ne (= herzschmerz), liebeskümmer vielleicht "7azeene mishan el hob", den genauen ausdruck kenne ich aber nicht, falls es einen überhaupt gibt :-)