Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hi, auf libanesisch "b7ebak, inta kell shi fi dunya" zum beispiel :-)

gruß
cristina

Hocharabisch: ich liebe dich = أحبك

und wie würde man auf Hocharabisch sagen du bist mein ein und alles?

أنت شغلي الشاغل

oder

أنت كل شيء بالنسبة لي

???

also
<span style='color:yellow'>ربنا ما ي

was heisst : schön wärs ???

Hallo Cleopatra! das heisst:

Am besten ist es wenn du dieses ?? (weiß net was das wort heisst) vergisst, da du bei mir keinen fehler finden wirst, und bei solch einem Verhalten verlieren wir uns.
Das problem ist, du siehst mich immer als Araber, das heißt Lügner, hinterhältig, ... zusammengefasst, alles Schlimme, aber das Gegenteil ist die Wahrheit.
Ich werde mein lebenlang stolz darauf sein, dass ich Ägypter bin.

Seawas aus Wien!

1000 dank für deine übersetzung!
es grüsst : eine sehr traurige cleopatra !
gute nacht !

das wort heißt: Dummerweise Oder, spinnen.
Also besser Vergess das ''Dummerweise''
Sehr gut Ashia,Sie haben gut gemacht.
Ahmed

يا احمد لا تكن كالأط

ليه بس كده ؟
أنا عملت ايه بس؟

كما ترى

was erzählt ihr euch denn so? :-))
mensch, ich muss unbedingt die schrift lernen! :-(

schön wär's also.. Wie hoffentlich oder ich hoffe sehr, dass jemand kann schon 'die übersetzung.

Stimmt ODER ? :-)

ja shukran habe die übersetzung !
weisst du , dieser habibi hat mich nicht davon überzeugt, dass es nicht stimmt was ich glaube !
er hat sich bis jetzt nicht bemüht , das gegenteil zu beweisen. vielleicht war die liebe doch nícht so gross !? keine ahnung !

hey Ahmed, du bist nicht zufällig 21 und kommst aus Salzburg? ....wenn, dann würden wir uns vielleicht kennen- ;-)) sbz, lg

mosh hayen 3alay....

Heißt: leh bte3mel hek zay alsebian
l.g
ahmed

ahlan ya ahmed, bel lubnaani ya3ne "kind" walad :-)

betmanlak yom helo

cristina

inshallah, ahmed.
bshufak 3an 2arib

hi, ich hätte genauso so geschrieben, wallah :-)

Wallah? :-) :-)

Vielen Dank euch Beiden!!! :))

die beiden sind auch ein dreamteam:)
cristina und mido3c3 :)

= badna nibka 2s7aab, ana ma baddi ikhsarak

viel glück...
cristina

Hallo,
wenn du meinst: lass UNS bitte nur freunde bleiben, ich will dich nicht verlieren!
Das heißt:
خلينا ن

ehmmm welches denn jetzt :(
aber trozdem vielen dank euch beiden :)

Princess, ich denke er versteht sowieso beide...

meins ist libanesisch aber möglicherweise mit ein paar kleinen fehlern, Midos ist ägyptisch, dafür fehlerfrei :-)

such dir eins aus :-)))

ich glaube da hast du recht cristina...
Für die Person, an dem dies gerichtet sein soll, ist auch Libanese :)
aber trozdem vielen dank für eure aufmerksamkeit und hilfe :)

wow :-) das ist aber ägyptisch, oder?

das sieht man sofort :-)

bist du ägypter wenn ich fragen darf?

Ja, ich komme aus Ägypten.

helwe ktir, ahlan wa sahlan :-)

wir freuen uns wenn ein muttersprachler dabei ist...

layla sa3eda wa bshufak 3an 2arib (ich kann kein ägyptisch...)

salam
cristina

Danke, das freut mich.
Es freut mich wenn wir uns wieder sehen.
salam
Ahmed
buona notte

Und Sie, Woher kommen Sie?

min italia :-)

marhaban ya Ahmed wa ahlan wa sahlan huna! ich kann kein libanesisch, kein ägyptisch, bloß ein wenig Hocharabisch. Und ein Muttersprachler hat uns bis jetzt tatsächlich sehr gefehlt!

Danke Ashia
Das freut mich schon sehr. wenn ihr meine Hilfe benötigt bin ich immer gern bereit euch zu helfen.
Also, tesbaho 3la khir, Ich muss jetzt aber leider gehen.
L.G
Ahmed

"enta" heisst "du"!!!!!!

enta gorilla heisst "du bist ein Gorilla"

"mein" + Nomen bildet man, indem man an das Nomen einfach ein "i" dranhängt. Bei weiblichen arabischen Nomen die auf "a" enden, muss man ein "-ti" dranhängen.

also

Habib (m.) = Schatz ---- > Habibi = mein Schatz
Haya (f.) = Leben --------> Hayati = mein Leben

und "enta Habibi" heisst demnach: "du bist mein Schatz"

alles klar?

liebe ashia, ich weiss gar nicht wie ich dir danken soll!!!???? danke bist echt ein schatz! ich komme jetzt langsam aber sicher draus;)

??????????

wala ihemik ya luana, betdabber 7alek :-)))

(= mach dir keine sorgen luana, du schaffst es schon :-)