Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

464

462

MaRiA

10.12.2006

Ashia

ah danke Ashia sowas änliches habe ich mir gedacht ,wie würdest du mli7 schreiben?doch ohne N oder irre ich schon wieder?:)))ma salam

18105246 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: Ashia

was soll das heissen auf Arabisch? Sorry, ich bin eher für Hocharabisch zuständig und kann mit transkribierten Texten net so viel anfangen.

also hab grad gelesen, das soll "Schlaf gut" heissen. Ich kann das nicht bestätigen, scheint Dialekt zu sein.

Auf Hocharabisch:

schlaf gut! سكت
schlaf gut! نوم العا

18105256 Antworten ...

MaRiA

10.12.2006

hallo christina 19

hab mal ne kurze frage für welchen buchstaben setzt du die 7 ein? blicke nicht ganz durch.lg

18105233 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: hallo christina 19

die Zahl 7 in mit lateinischen Buchstaben transkribierten Arabischen Wörtern steht für ein h, das gepresst ausgesprochen wird, also wie wenn man laut flüstern wollte.

18105236 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: Re: hallo christina 19

Für folgende Zeichen haben sich bei Mail und SMS folgender Ersatz eingebürgert:
ء = 2
ع = 3
غ = ' 3
ط = 6
ح = 7
خ = ' 7
ص = 9

Aussprachen:

2- Stimmabsatz, wie im Deutschen bei Beamter
3- gepresster Kehllaut (manchmal auch mit Würgelaut umschrieben)
3'-"zäpfchen-r,
6-emphatisches, stimmloses, dumpfes t
7-kräftisch gehauchtes h
7'- ch-Laut wie im Deutschen Nacht,ach
9- stimmloses, dumpfes s,

Aussprache variiert freundlicherweise von Hochsprache zu Dialekt und macht das ganze ziemlich kompliziert.

18105251 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: Re: Re: hallo christina 19

Super erklärt Ashia!

Man benutzt aber auch die 5 für "deine" 7' (shu a5barak / 5alas) und für ghayn benutzt man meistens "gh", also keine zahl.

Aber wie du schon sagst, ist es unterschiedlich

ciao!

18105851 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: hallo christina 19

hi maria,

die 7 steht für "h" - siehe auch Ashias erklärung unten.

gruß
cristina

18106097 Antworten ...

MaRiA

10.12.2006

nom

Arabischbuch=kitab 3arabi
Arabisch lernbuch=ta3aloum
Vorname=ism
Nachname=ism 3a,ila
lg

18105231 Antworten ...