Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

240

238

jaklini

06.05.2006

brauche eure hilfe, bitte

wer kann mir helfen bei der übersetzung. auch einzelne wörter würden mir schon helfen.also: Ammurti, an entzartek alyaum walaken alwadek bi annek sayaa! danke, danke

17471430 Antworten ...

nesrin

06.05.2006

kann mir jemand auf arabisch übersetzen:
vor dem essen
nach de essen
schütteln(flüssigkeit)

17470968 Antworten ...

user_38077 .

➤

Hi.
"vor dem Essen" = qablu 't-tâ3âm قبل الطعام
"nach dem Essen" = ba3du t-ta3âm بعد التعام
"schütteln" (wörtl. er hat geschüttelt) = raddscha رجّ
Imperativ:
Einzahl, männl.: ruddscha! رجّ oder auch urdschudsch! أ

17473321 Antworten ...

user_46143

06.05.2006

Übersetzung !

Hallo !

Kann mir jemand von euch die Namen Katharina, Mamod und Nura auf arabisch übersetzen und
vielleicht auch die Wörter Liebe, Glück und Leben

Danke

17470450 Antworten ...

user_38077 .

➤

re: Übersetzung !

Hi,
Katharina wurde schon mehrfach erfragt. Die Schreinweise ist: كاتارينا
Mamod ist höchstwahrscheinlich Mahmud: محمود
Nura ist: نورة

Liebe (auch schon oft erfragt) ist "hubb" حب (mit Artikel "al-hubb") الحب

Glück ist u.a. "sa3âda" سعادة , mit artikel "as-sa3âda" السعادة

Leben ist "hayât" حياة , mit Artikel "al-hayât" الحياة

Ciao!
Mulan

17470745 Antworten ...

La_pitt

06.05.2006

heyhey

hallo! kann mir jemand Larissa und Liebe auf arabisch übersetzen? dankeeeeeeeeeee ;)

17470352 Antworten ...

user_38077 .

➤

re: heyhey

Hi,
Larissa kann man so schreiben: لاريسا
Und Liebe wurde schon oft gefragt: "hubb" حب , mit Artikel "al-hubb" الحب

Ciao!
Mulan

17471957 Antworten ...

LA_pitt

➤

re: re: heyhey

danke vielmals ;) was heisst Sonnenschein?

17472659 Antworten ...

user_38077 .

➤

re: re: re: heyhey

Hi,
schau einmal unter dem Beitrag 17458962 unter http://pauker.at/eintrag.php?more=17458962 nach. Guckst du!

Ciao!
Mulan

17472676 Antworten ...

MusiQ

06.05.2006

pliiis pliiis pliiis =)

Halli Hallo gehts euch gut!? ich hoffe doch! wer wäre denn so nett und könnte mir in ARABISCHE schriftzeichen den namen SERAP hier her übersetzt schreiben!?=D In arabische schriftzeichen: (serap)

17470212 Antworten ...

user_38077 .

➤

re: pliiis pliiis pliiis =)

Salam,
SERAP wird arabisch so geschrieben (Sarâb): سراب

Salam!
Mulan

17471964 Antworten ...

user_45639

05.05.2006

Lebnan

hey leute ich brauch was gaaanz wichtiges übersetzt haben ..wer mir das übersetzen kann..dafür bin ich sehr dankbar also das wort ist

Wa3hteny oder washteny

biitteee is sehr wichtig dankeee

17468135 Antworten ...

user_34113

➤

re: Lebnan

das heisst "ich hab dich vermisst", das ist ägyptisch

17471384 Antworten ...

Sümeyra

05.05.2006

hey leute brauch immer noch mein namen auf arabnischer schrift bitte helft mir.
dankeeeee

17467980 Antworten ...

user_38077 .

➤

Salam,
ich hoffe, dass ich da richtig liege: Dein Name Sümeyra (Sumaira) könnte die Verkleinerungsform von Samîra sein und würde dann so geschrieben werden: سميرة

... oder von Samrâ' سمراء ?

Da es aber sich um die türkische Schreibweise des Namens handelt, wo z.B. arabisches Sîn und Thâ' gleichermaßen mit S wiedergegeben werden, kann es auch sein, dass Sümeyra die Verkleinerungsform
von Samra (arab. Thamra ثمرة) sein, was kleiner Baumspross oder so bedeutet: Dann allerdings wäre die Schreibweise des Namens so: ثميرة

Kennst du die Bedeutung deines Namens? Vielleicht lässt sich das Problem so lösen. ...

Salam1
Mulan

17471975 Antworten ...

Sümeyra

➤

Salam,

Ich bin mir nicht sicher aber mir wurde gesagt das ich eigentlich Sümeyye heiße und der name gehörte glaube ich einer frau, die wegen ihrem glauben islam von den unglaubigen geopfert wurde. Meine Famielie hat glaube ich den namen bisschen geändert.
danke,
salam :)

17472560 Antworten ...

user_38077 .

➤

re: Salam,

Salam,
ich habe inzwischen des Rätsels Lösung gefunden. Sümeyra ist arabisches Sumairâ' سميراء , die Verkleinerungsform von Samrâ' سمراء , was also soviel wie "die Kleine mit der leicht getönten Hautfarbe" bedeutet oder so ähnlich.

Der Name Sümeyye ist arabisch Sumayya سميّة , die die erste Märtyrerin des Islam war - Allah habe Wohlgefallen an ihr.

Salam!
Mulan

17472678 Antworten ...

Sümeyra

➤

re: re: Salam,

vielen vielen dank mulan.

salam

17473632 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken