Hallo,
Ich suche den Satz Colorless green ideas sleep furiously (zu Deutsch: "Farblose grüne Ideen schlafen rasant") in so vielen Sprachen wie möglich. Noam Chomsky sagte diesen Satz vor etwa 50 Jahren, um zu zeigen, dass Sätze zwar grammatisch korrekt, aber semantisch völliger Unsinn sein können.
Bitte übersetzt mir den Satz so nah wie möglich ins Hebräische. Verschiedene Versionen sind auch okay. Und bitte auch mit den jeweiligen Sonderzeichen (also keine billige Umschrift *g*).
hallo süßer,
na schneit es kräftig in New York???
Ich würde Dich so gerne besuchen aber da Du nicht im Ritz wohnst, muss ich leider absagen :)
Ne, ich schaff das nicht bin total angespannt! Hab doch gesagt ich brauche dringend Urlaub!!!
Dir viel Spaß und übertreibs nicht mit dem shopping (und auch nicht mit allem anderen)
Kuss
Hier ein paar Wörter auf Hebräisch, falls es jemanden interessiert :)
Wie gehts? = Ma schlomech (w)/schlomcha (m)?
Wie heisst du? = Ech corim lach/lecha?
Wie alt bist du? = Bat cama at/Ben cama ata?
Wo wohnst du? Efo at gara/Efo ata gar?
Wie ist deine Telefonnummer? = Ma mispar ha telefon schelach/schelcha?
Für welchen Laut hast du das "c" benutzt? Und kannst du die Sätze auch auf in hebräischer Schrift schreiben? Würde mich interessieren (beide Versionen, (m) und (w).
Also das wäre eigentlich das schweizer "ch" (das rauhe) --> ich habe es hier so aufgeschrieben wie man es ausspricht
Slicha, aval ani lo jodea (-->Tut mir leid, aber ich weiss nid) wie man das schreiben könnte. Hätte auch das Programm nicht dazu. Bin kein Israeli und habe nur eine gewisse Wortgrenze bzw. Satzgrenze :)
du magst Recht haben... aber wahrscheinlich hast du noch nie einen Schweizer gehört, der das "ch" ausspricht. da ist das hochdeutsche "Bach" gerade heilig dagegen... ;-))
lehitrahot ahava scheli heisst:
auf wiedersehen meine liebe
der zweite satz ergibt für mich nicht wirklich einen sinn:
ani roze: ich will
or: licht
scheli: mein
Hier scheint ja nich viel los zu sein.
Trotzdem: hat jdm. Kontakte nach Israel oder Erfahrung bezüglich eines Aufenthalts dort oder sonst irgendwas?!?
Ich wär euch echt dankbar für Tipps oder so,
Ann
Ich war im Sommer das erste mal in israel, habe Teile meiner Familie dort besucht, ganz ganz super Land- nette Menschen- und sehr sehr hübsch....alles in allem......super.
ich fand das Nachtleben von Tel Aviv allerdings nicht so berauschend- obwohl man mir erzählte , es sei super geil.da ist Berlin aber besser ;-)
würdest du es empfehlen, für mehrere Monate dort (Tel Aviv zum Beispiel ) zu bleiben. In einer Gastfamilie oder so?
Ist Au-Pair dort auch üblich? oder eher weniger?
Ann
Vortarulo ..
castiglioncello .