Nun auch endlich mal ein Novial Text von mir. Ich habe den alten Laibach Song "Geburt einer Nation" auf Novial übersetzt. Das Lied selbst ist die deutsche Übersetzung des Queen Songs "One Vision". Laibach spielte eine große Rolle bei der slowenischen Demokratiebewegung 1990. Rammstein ist die Kindervariante von Laibach und hat musikalisch viel geklaut von Laibach ohne deren künstleriche Qualität zu erreichen
Ein Mensch, ein Ziel,
und eine Weisung.
Ein Herz, ein Geist,
nur eine Loesung.
Ein Brennen der Glut.
Ein Gott, Ein Leitbild.
Ein Fleisch, ein Blut,
ein wahrer Glaube.
Ein Ruf, ein Traum,
ein starker Wille
Gibt mir ein Leitbild.
Nicht falsch, nicht recht.
Ich sag' es dir das Schwarz
und Weiss is kein Beweis.
Nicht Tod, nicht Not.
Wir brauchen bloss
ein Leitbild fuer die Welt.
Ein Fleisch, ein Blut,
ein wahrer Glaube.
Eine Rasse und ein Traum,
ein starker Wille.
So recht mir eure Haende,
und gebt mir eure Herzen.
Ich warte.
Es gibt nur eine Richtung,
eine Erde und ein Volk.
Ein Leitbild.
Nicht Neid, nicht Streit.
Nur die Begeisterung.
Die ganze Nacht
feiern wir Einigung.
Ein Fleisch, ein Blut,
ein wahrer Glaube.
Ein Ruf, ein Traum,
ein starker Wille
Gebt mir eine Nacht.
Gebt mir einen Traum.
Nichts als das:
ein Mensch,
ein Mann,
ein Gedanke,
eine Nacht,
ein-mal.
(Jawohl.)
Nur gebt mir
gebt mir gebt mir
ein Leitbild.
Nun habe ich mal versucht, ein Märchen in Novial zu übersetzen. Ich habe mir das kurze russische Märchen "Der Fuchs und der Krebs" (Novia: Li foxe e li kankre) rausgesucht, weil es schön kurz ist. Ich habe es natürlich aus dem Deutschen übersetzt:
LI FOXE E LI KANKRE
Li foxe dikted al kankre:
"Let nus konkurse que pove kurse plu rapidim!"
"Voluntim, foxe. Me es pronti!"
Les kurseskad.
Li foxe kursed, ma li kankre ha klemad se an li kaude del foxe.
Li foxe arivad an li fine, le sirkuregardad e vasilad kun len kaude.
Ma li kankre apertad lesen pinches, le liad hinter li fine e dikted:
"Me ja expekta vu hir longim."
Deutsche Version: Der Fuchs und der Krebs
Der Fuchs spricht zum Krebs:
"Laß uns um die Wette laufen!"
"Gern, Fuch, ich bin bereit."
Sie liefen los.
Der Fuchs rennt, der Krebs aber hat sich ihm an den Schwanz geklemmt.
Der Fuchs kommt zum Ziel, schaut sich um und schlägt mit dem Schwanz. Der Krebs aber hat seine Scheren geöffnet, liegt hinter dem Ziel und sagt;
"Ich wart' hier schon lang auf dich."
Alles zu theoretisch. Daher nun mal ein Beispiel wie leicht Novial ist.
Das "Vater Unser" auf Novial sieht so aus:
Nusen Patro kel es in siele,
mey vun nome bli sanktifika,
mey vun regno veni,
mey vun volio eventa sur tere kom in siele.
Dona a nus disidi li omnidiali pane,
e pardona a nus nusen ofensos
kom anke nus pardona a nusen ofensantes,
e non dukte nus en li tento
ma fika nus liberi fro li malum.
So wird Zeit für den ersten Beitrag im Novial Forum. Schätze mal kaum einer weiß, was Novial ist.
Novial ist eine Plansprache (Kunstsprache) wie Esperanto. Novial wurde 1928 von dem dänischen Sprachwissenschaftler Otto Jespersen geschaffen. Jespersen war in der Esperanto- und Idobewegung aktiv. Über das Internet ist diese Sprache nun wieder zugänglich
Ein Wörterbuch Novial-Englisch-Französisch-Deutsch gibt es unter
http://www.blahedo.org/novial/nl.html
Die Sprache wird weiterentwickelt und diskutiert in einer Yahoo Gruppe
http://tech.groups.yahoo.com/group/novial-discussion/
Eine englische Version des Buches von Jespersen gibt es unter: http://www.geocities.com/Athens/Forum/5037/AIL.html
Eine Novial Wikipedia mit bereits 2438 Artikeln gibt es unter:
http://nov.wikipedia.org/wiki/Chefi_pagine
Im Internet gibt es auch einen Novial Kurs für Anfänger auf Englisch: http://en.wikibooks.org/wiki/Novial
Valodnieks ..
Andoromeda .