Saluto! Ich habe mal das Gedicht "Mädchen" von Heinrich Heine auf Novial übertragen:

PUERA (De HEINRICH HEINE)

Puera kun li redi boketo,
Kun okuletes dolsi e klari,
Vu men kari, mikri puera,
A vu me pense omnitem.

Longi es li vintral vespre,
E me voli es che vu,
Sida che vu e babla kun vu,
In li familari chambrete.

An li labies me voli prese,
Vun mikri blanki manu,
E kun lakrime arosa lus
Vun mikri blanki manu



HEINRICH HEINE: MÄDCHEN

Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äugelein süß und klar,
Du mein liebes, kleines Mädchen
Deiner denk’ich immerdar.

Lang ist heut’ der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
Bei dir sitzen, mit dir schwatzen
Im vertrauten Kämmlein

An die Lippen wollt’ich pressen
Deine kleine weiße Hand.
Und mit Tränen sie benetzen,
Deine kleine weiße Hand