Slovio Lern- und Übersetzungsforum

So und nun die deutsche Übersetzung, damit es auch jeder versteht:

BAPTIZM POD TRIGLOV

Mi borbats dla svoi,
Cxinis om mnogis koncil,
Poles es seabsju so mertvnikis,
Zemla so kriv perelivit, gnitit.

Bolsx del vsetuf nalezxit detes Slava,
Mi bu naidit nasx dorog i nasx vera i principes -
I esli bozxis bi blagovit nams so smert,
Mensx uzxasju es nocx vo krilis cxernju zemivof
Cxem denis bezvolnenief,
Pod blestitsju sunce.

Übersetzung ins Nordanische

Wir kämpfen für uns selbst,
Die Taten sovieler sind vorüber,
Die Felder sind mit Leichen übersäht,
Die Erde fließt über mit Blut, verwesend-

Der größere Teil der Welt gehört den Kindern Slawas,
Wir werden unseren Weg, unseren Glauben und unsere Prinzipien finden.
Und sollten uns die Götter mit dem Tod segnen,
So sind die Nächte in den Schwingen der schwarzer Erde
weniger schrecklich
als die Tage der Versklavung
unter dem gleisenden Licht der Sonne.

Sprachlich ist es vergleichbar, wobei man im ursprünglichen Slovio die Grammatik ein wenig nach dem Vorbild des Esperanto vereinfacht hatte. Daraufhin kam es zu einer Attacke panslawischer Kreise, die ein naturalistisches Slovio mit Aspekten etc. haben wollen. s gibt schon jede Menge Slovio "IDOs", aber ohne jede Relevanz. Die Macher von Slovio haben eine Entscheidung umgangen und das Prinzip der flexiblen Grammatik ausgerufen und wollen sehen, was sich durchsetzt.

Das Projekt Slovio selbst wird stark durch die politisch radikal panslavistische Ausrichtung mancher Leute beeinträchigt. Mich interessiert vorwiegend die Sprache und ich sehe Slovio nicht als Instrument um Russland für seine Militäraktionen Beifall zu klatschen, daher habe ich vor kurzem eine Slovio Google Group gegründet, zumal die Yahoo Group die Mails stark zensiert und nur alle 14 Tage einstellt.