Das ist die Antwort auf Beitrag 8355251

Italienische Grammatik

Mr. T

13.09.2005

naja, ich hab mir jetzt selber was zusammengedichtet...muss es ja irgendwie fertig machen :-/

ob's richtig ist weiß ich natürlich absolut nicht :-)

_________________

Ich denke, du hintergehst mich.

=

Ich fände es schön, dich tot zu sehen.

= Mi piacerebbe di vederti morto

Es wäre schön, wenn du ein Alibi hättest = Sarebbe bello se avessi un alibi

Könntest du fliegen, müsstest du nicht sterben.

= Se potesti volare non dovesti morire

Hättest du pünktlich bezahlt, wären wir deine besten Freunde.

= Se avesti pagato puntualmente saremmo i tuoi amici

_________________

_

DE EN IT

➤

Der Versuch war doch schon ganz gut.

Gemeinsam werden wir auch die Uebersetzung zustande bekommen:

Beim 2. Satz habe ich das "di" vergessen, da warst Du besser.

Im 5. Satz hat es das "r" von saremmo nicht ueber die Alpen geschafft.

_______

Aber brauchst Du fuenf Konjunktiv-Saetze (dann fehlen Dir noch drei) oder fuenf Mafia-Saetze?

Mr. T

➤

➤

mh also ich brauche 5 Konjunktivsätze die das thema mafia beinhalten.

aber mir fallen absolut keine mehr ein, daher kam ja auch so ein mist zu stande *g*

DE EN IT

➤

Gib doch auf dieser Seite links oben neben dem Button "Suchen" das Wort Konjunktiv ein.

Du findest einige interessante Beitraege und Links zu dem Thema.

Mr. T

➤

➤

ok, werde ich machen

ich dank dir jedenfalls vielmals, hätte echt nicht gedacht das sich einer meiner freiwillig antut ;-)

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

bei einem Mr. wird maluse schwach.....

:)))

DE EN IT

➤

➤

➤

➤

Konjunktiv-Saetze machen Spass (wenn sie einfach sind).

Das unterhaltende daran ist, dass etliche Italiener sie auch nicht koennen.

*g*

Spero che tu stia imparando qualcosa.

;-)

(Und jetzt kommt dann wieder ZUC dazu und verbessert mich weil ich lauter falsches Zeug schreibe!)

;-)

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

ist doch guuuut....

da lernen wir wieder was...obwohl du es gar nicht nötig hast...

:))

DE EN IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

ich bekomme ja auch immer wieder die Verbesserungen zu dem, was ich schreibe.

Aber Du hast recht, so lernen wir wenigsten etwas!

EN DE D0 IT

➤

➤

➤

➤

➤

Hat mich jemand gerufen?

Im ersten Satz "inganni" (wenn's denn Konjunktiv sein soll).

"piacerebbe vederti" passt doch?

Auch ohne "di".

Eigentlich braucht Mr. T nur noch einen Satz ...

alle anderen haben das Konjunktiv (wenn auch congiuntivo imperfetto).