Spanisch

me olvido = ich vergesse mich

Der Ausdruck ist nicht wie im Deutschen Aktiv, "ich vergesse" = "yo olvido", sondern passiv, daher: "se me olvida". Die Form von olvidar bezieht sich dabei nicht auf die Person, sondern auf das, was vergessen wurde...
Hernán?

naja, ab und zu vergesse ich mich auch schonmal ... dann passt's ja wieder ;-)

Aber gut, dann werde ich einfach versuchen mir das "olvidarse" einzuprägen (es vergisst sich mir, sie vergessen sich mir, usw.)

Danke für deine Erklärung

ja genau
;-)