Spanisch

..., se me olvidan las soluciones. (se me olvida todo)

Mein Spanisch ist noch nicht gut, ich kann auch aus Zeitmangel keinen Kurs belegen sondern versuche es mir selbst beizubringen. Nun bin ich über deine Version von olvidarse gestolpert, kannst du mir erklären warum es heißt "se me olvidan las ..." bzw. "se me olvida ..." ? Instinktiv hätte ich - wenn ich überhaupt olvidarse statt olvidar gewählt hätte - "me olvido ..." benutzt.

Gruß Suzi

me olvido = ich vergesse mich

Der Ausdruck ist nicht wie im Deutschen Aktiv, "ich vergesse" = "yo olvido", sondern passiv, daher: "se me olvida". Die Form von olvidar bezieht sich dabei nicht auf die Person, sondern auf das, was vergessen wurde...
Hernán?

naja, ab und zu vergesse ich mich auch schonmal ... dann passt's ja wieder ;-)

Aber gut, dann werde ich einfach versuchen mir das "olvidarse" einzuprägen (es vergisst sich mir, sie vergessen sich mir, usw.)

Danke für deine Erklärung

ja genau
;-)