Hallo Reiner,
Ich kenne in der portugiesischen Grammatik v.a. den sog 'Modus indicatico' und den 'Modus subjuntivo'. Ich versuche mit zwei Bespielen:
Modo subjuntivo, was bei uns dem Konjunktiv entspricht: Se Pedro tivesse dinheiro poderia ir ao cinema. (Wenn Peter Geld hätte, könnte er ins Kino gehen). Also ein sog. 'Oração condicional'.
Das Wort 'quando' verlangt überhaupt kein Konjuntiv:Quando chegamos a São Paulo choveu.(Als wir in São Paulo ankamen, regnete es).
Hoffentlich hilft's
Gruß Jörg