Hallo Reiner,
Ich kenne in der portugiesischen Grammatik v.a. den sog 'Modus indicatico' und den 'Modus subjuntivo'. Ich versuche mit zwei Bespielen:
Modo subjuntivo, was bei uns dem Konjunktiv entspricht: Se Pedro tivesse dinheiro poderia ir ao cinema. (Wenn Peter Geld hätte, könnte er ins Kino gehen). Also ein sog. 'Oração condicional'.
Das Wort 'quando' verlangt überhaupt kein Konjuntiv:Quando chegamos a São Paulo choveu.(Als wir in São Paulo ankamen, regnete es).
Hoffentlich hilft's
Gruß Jörg

Hi! Das hängt ein wenig von dem ab, was du sagen möchtest.
Liegt der Fall in der Zukunft nimmst du das Konditional:
Se (oder quando) você for, irei também.
Wenn du gehst, dann gehe ich auch. (Zukunft - könnte eintreten, ist es aber noch nicht)
Se quiser viajar, me avise! Wenn du verreisen willst, sag mir bescheid. (Imperativ)
Oder der berühmte Satz:
Se eu fosse você, me dava um beijo. (Vergangenheit - hätte sein können, ist aber nicht)