Das ist die Antwort auf Beitrag 21832203

Italienisch

Cara …., per favore, saresti così gentile da dare a X il mio numero di cellulare? Visto che non riusciamo a contattarci su whatsapp sembra che abbia ancora il mio vecchio numero. Il mio numero attuale è: 123 456
Inoltre ti prego di dire a Y che la telefonata mi ha fatto molto piacere. Il suo conoscente parla un ottimo tedesco e così ho saputo moltissime cose.

In sottofondo si sentiva la voce di Z – si capiva era davvero nel suo elemento, è quella di sempre, una persona piena di temperamento a cui piace tenere tutto sotto controllo. Auguriamoci che resti così ancora per molto tempo.
Ci piacerebbe venire a trovarla quest’anno, ma lei è al corrente dei nostri problemi. Speriamo di farcela! Ovviamente anche lei è sempre benvenuta da noi.

Cari saluti a lei e alla sua famiglia. Le auguriamo di stare sempre bene per poter godersi la vita come si deve.
Un caro saluto anche a te. Ti ringrazio molto per aiutarci a mantenere i contatti con Z.
Ti auguriamo una bella settimana (per ciò che ne resta) non troppo stressante. Un grande abbraccio a tutti voi che state così lontano da qui.

zur Forumseite
Re: @wolli

Wie immer ein Vergnügen zu lesen!

Eine Kleinigkeit: si capiva era ... > si capiva che era ...

Ciao, Tamy.
  
zur Forumseite
Danke: Re: Und schon wieder ich - lol
Liebe Wollemaus, gerade beim Durchsehen meiner Mails entdeckte ich deine Übersetzung. Kaum habe ich meine Bitte um Übersetzung ins Forum gestellt, schon ist sie da :-)). Vielen herzlichenDank für die schnelle Hilfe und Mühe, die du dir zusätzlich zu deiner Arbeit für mich (uns) noch machst.
Ich wünsche dir noch einen schönen Tag - liebe Grüße
Alida

  
zur Forumseite