Englisch

Hallo!
Hier wäre die Kenntnis des Kontextes hilfreich, um es angemessen übersetzen zu können.

Eine mögliche Variante ist: "Ich hätte dich selbst in diesem Zustand lieben können."

Ciao, Tamy.