Kurdisch

hallo kann mir das jmd bitte auf deutsch übersetzen?
1.Welathez / i
2.Welatparêz
3.Welatperist
4.Niştimanparêz
5.Niştimanperwer
6.Niştimanperist
7.Neteweparêz
8.Neteweperist
9.Neteweperwer
10. Welatyar

& Ist das Kurmanci wenn ja ist das auch für Frauen bezogen oder bezieht sich das eher auf Männer?


11. Kesên welatê xwe yan welatekî diparêzin
12. Kesên bo azadiya welatê xwe yan welatekî tê dikoşin
13. Kesên ji welatê xwe hez dikin
14. Kesên ji welatê xwe yan ji welatekî hez dikin

zur Forumseite
➤
Re: hallo kann mir das jmd bitte auf deutsch übersetzen?
1. Welathez/ Welathezî Patriotismus
2. Welatparêz Patriot Vaterlandswächter/-beschützer
3. Welatperist Patriot
4. Niştimanparêz Patriot Vaterlandswächter/-beschützer

5. Niştimperwer Patriot Vaterlandswächter/-beschützer
Landbeschützer /Volksschützer aber auch Sicherheitsbeauftragter (im Dienst)
6. Niştimparêz Patriot Vaterlandswächter/-beschützer
7. Neteweparêz Patriot Vaterlandswächter/-beschützer
8. Neteweperist Volksveteran
9. Neteweperwer Nationalist /Chauvinist
10. Welatiyar Landsmann (aus der Heimat mit Sympathisantismus, also jemand der sich damit durch aus positiv identifiziert)

Ja, es ist Kurmancî es ist mf bezieht sich auf beide kommt auf die Deklinierung im Einzelnen, also auf den Satzbau an.

zur Forumseite
➤➤
Re: hallo kann mir das jmd bitte auf deutsch übersetzen?
Danke dir :) Also z.b Ich bin eine Volksveteranin oder Ich bin Patriotin wie würde das auf Kurmanci heißen?

zur Forumseite
➤➤➤
Re: hallo kann mir das jmd bitte auf deutsch übersetzen?
Hallo, Delaaleee,

es würde heißen
ez neteweperist im oder
ez welatperist im

allerdings muss ich zu "Volksveteran" sagen, dass es dieses Wort nicht gibt. Ein Veteran ist ein ehemaliger Kriegsteilnehmer, also sozusagen ein Soldat im Ruhestand.

Das Wort "Veteran" in Verbindung mit "Volk" ergibt keinen Sinn.

LG
Berfin

zur Forumseite