Das ist die Antwort auf Beitrag 21452472

Latein Forum

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

19.02.2011

Re: Hilfe! Plural singularisch übersetzen - geht das?

Kannst du mir bitte die genaue Textstelle angeben?

DE LA

➤

Re: Hilfe! Plural singularisch übersetzen - geht das?

"serius egressus vestigia vidit in alto

pulvere certa ferae totoque expalluit ore

Pyramus; ut vero vestem quoque sanguine tinctam

repperit, "una duos" inquit "nox perdet amantes,

e quibus illa fuit longa dignissima vita;

nostra nocens anima est.

ego te, miseranda, peremi,

in loca plena metus qui iussi nocte venires

nec prior huc veni.

nostrum divellite corpus

et scelerata fero consumite viscera morsu,

o quicumque sub hac habitatis rupe leones!"

Es geht mir um das "nostra" in Zeile 6 und um das "nostrum" in Zeile 8.

Ich habe von Bekannten gehört, es gebe sowas wie den "pluralis majestatis", oder so, habe aber keine Ahnung, was das ist.

Danke schonmal im Voraus!!!