Ich denke, die Übersetzung mein ist richtig (bzw. hoffe das), frage mich nun aber, warum Ovid dort den Plural setzt.
Die einzige Erklärung, die ich mir denken konnte, ist, dass er die Zuhörer anspricht, um diese daran zu erinnern, dass sie auch schuldig sind.
