...tudo bem com você, Rô?
Quanto mais leio a sua resposta, mais dúvidas surgem na minha cabeça. É que eu nunca ouvi nem li "mal posso esperar", mesmo sabendo do significado e achando que é a tradução perfeita para o termo referente alemão. Ao invés disso, o que ouço toda hora lá no Brasil é "não vejo a hora". Será que seja tão colloquial que não pode se usar no escrito?
Grato pela sua resposta.
Abraços, Bahiano

"mal posso esperar" ist durchaus ok.

Hi galeginha! Nee, is klar ne...dachte nur, weil ich's so noch nie gehört/gelesen hatte, stattdessen immer nur "das andere"...
Griasle...

Hallo Bahiano,

meine Frau meint: tanto faz.
"Não vejo a hora" werde umgangssprachlich zwar häufiger benutzt als "mal posso esperar", in der Schriftsprache sei aber beides gleichwertig möglich.

Gruß,
bramigo