Italienische Grammatik

Schlechtes Beispiel, denn in diesem Fall handelt es sich um ein indirektes Pronomen ;)
Deshalb muss man sagen:
Le voglio bene.

Ein Beispiel für ein direktes Pronomen in Höflichkeitsform:
La ringrazio. = Ich danke Ihnen.

relativ peinlich dann :)
danke vielmals trotzdem!

Nein, gar nicht peinlich... manchmal ist es nämlich anders als im Deutschen; das kann man nicht wissen, wenn man es noch nicht gelernt hat.