Kurdisch

Danke für Uebersetzun
Hallo zusammen
Hoffe es geht euch allen gut. Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand kurz Zeit hätte mir folgendes auf kurmanci oder türkisch zu übersetzen.

"Lügen verletzen, auch wenn sie klein sind, genauso wie Verschweigen"

Ich danke im voraus von Herzen.
LG Shiva

zur Forumseite
➤
Re: Danke für Uebersetzun
hi shiva
uns geht es gut danke und dir?

hier auf türkisch:
yalanlar acitir, bide ufak olsa, ayni gizlemek gibi.

lG

zur Forumseite
➤➤
Re: Danke für Uebersetzun
Danke schön Dersim

mir geht's leider zur zeit nicht bessonders gut. aber was soll's....

könntest du mir dies auch noch übersetzen ?

verletzungen, die mich nicht töten, stärken mich

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Danke für Uebersetzun
oh, gute besserung

dein satz auf TR:
yaralar, beni öldürmeze, güclendiriyor beni

LG

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Danke für Uebersetzun
Hallo, liebe shiva-zh!

Hier ist das zweite Teil der Übersetzung.

Birînên, ku min nekuj in, min xurttir dikim.

LG, Hejaro

zur Forumseite
➤
Re: Danke für Uebersetzun
Silav shiva-zh!

De Dilê min, die Übersetzung schon im Türkisch gemacht hat, mache ich Dir auch noch im Kurdisch, wenn auch etwas überflüssig seien sollte!

Vir birîndar dikin, eger ew biçûk jî bin, weke xwe kerkirinê.

LG, Hejaro

zur Forumseite
➤➤
Re: Danke für Uebersetzun
Besten Dank Hejaro. Sehr nett von Dir

zur Forumseite