Das ist die Antwort auf Beitrag 18901121

Italienische Grammatik

IT EN DE

27.01.2008

Re: Come se ...

Der Satz ist richtig:

Carla ne è gelosa come se (io) non vedessi altri uomini al mondo.

...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Come se ...

questo è chiaro, questo è ciò che volevo dire.

Però, il significato della frase mi sembra un po' strano...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Come se ...

Satz 2 ...

Alessio si comporta come se non ............una donna da anni.

Carla ne e' gelosa come se non ..........altri uomini al mondo.

Zur Auswahl stehen " vedere " und " esserci "

Mauro und Wollemäuschen was würdet ihr einsetzen?

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Come se ...

Ich glaube, ich würde es so machen, wie du meinst, Prof.ssa und wie es offenbar der Lösungsteil des Buches vorschlägt.

Das macht doch Sinn ;-)))

IT EN DE

➤

➤

➤

Re: Come se ...

Hallo Prof.ssa,

io scriverei così:

Alessio si comporta come se non vedesse una donna da anni.

Carla ne e' gelosa come se non ci fossero altri uomini al mondo

IT EN DE

➤

➤

Re: Come se ...

perché strano?

E' una donna (o forse un gay!

:-)) che parla della gelosia di Carla nei confronti del suo uomo ...

IT EN DE

➤

➤

➤

Re: Come se ...

Ho capito perché lo trovi strano ...

In italiano si può usare il verbo "vedere" anche nel senso di "frequentare", "conoscere" ...