Italienisch

Ti ho raccontato che posso assistere alla nascita della bambina di mia biscugina – ora ogni giorno può essere arrivato il momento… sono già molto emozionata!!
Spero che la piccina nasca in un momento opportuno… in modo che io abbia la possibilità di esserci… sarebbe un’esperienza fantastica!!

Ich weiß gar nicht, ob das Wort "procugina" geläufig ist, glaube eher nicht

E biscugina? Che ne dici? Ci sono altre alternative?

Comunque De mauro conosce il biscugino: http://www.demauroparavia.it/14402
Quindi ho cambiato la parola.

Naja, biscugina ist auch nicht geläufig, d.h. ein Italiener würde wahrscheinlich im Alltag das Wort nicht benutzen. Aber was ist eigentlich eine "Großcousine"?

Tja, es ist wirklich schwierig. Es ist wohl das Kind der Cousins/Cousinen der Eltern... sehr kompliziert.. ;-)))