Ciao tesoro, so che il nostro fine settimana non é andato come l'avevamo immaginato noi e so anche che perciò siamo tutti e due demoralizzati. Peró non capisco perché sei così freddo/a (männl/weibl) e fai il sostenuto/la sostenuta. È successo qc ma purtroppo non mi dici la causa. Ormai ti conosco anche se dici che non c'é niente, peró sbagli. Noto se c'è qc che non va. Dimmi per favore cosa c'è? Mi si spezza il cuore e sono triste perché mi lasci sul vago. Ti amo di tutto cuore!
Hallo Trattino,
kleine Verbesserungen:
... e fai il sostenuto (männlich)/la sostenuta (weiblich).
È successo qualcosa (C'è = es gibt)
ORMAI ti conosco, anche se dici che NON c'è niente (doppelte Verneinung)
Noto che c'è qualcosa CHE non va
..... perchè MI LASCI SUL VAGO
Hallo dolcevita,
das mit "sostenuta" hat ich mir fast gedacht, aber mein Dizionario bot mir die weibl. Version nicht...; ebenso ergings mir mit "restare sul vago": Wurde mit "im Ungewissen lassen" übersetzt; heißt aber dann wohl eher "im Ungewissen BLEIBEN" oder?
Danke für die Tipps;-))
VG, trattino
Ja,
restare sul vago heißt = im Ungewissen bleiben lassen
Tu resti sul vago (con me) heißt = du lässt (mich) im Ungewissen bleiben
Aber: Du lässt mich im Ungewissen heißt = Tu mi lasci sul vago
Es ist schwierig das 1 zu 1 wortwörtlich zu übersetzen
