Eğer ben [senin yanına] gelirsem senin bana biraz zaman ayırabilmeni diliyorum. buna imkan bulabileceğimiz hakkında bir fikrin var mı?, [mümkün olabileceğini düşünüyor musun? ]
Hallo Hakan, erstmal dankeschön für deine Hilfe. Allerdings habe ich noch eine Frage an dich: Die Worte in Klammern verwirren mich immer wieder. Soll ich das Ganze so schreiben mit den Klammern oder ist das jeweils nur eine Alternativ-Übersetzung?
Camilla,
die Ausdrücke in der Klammer schreibt Hakan hin, wenn er nach türkischer Denkweise ausdrücken würde. Du kannst eine der beiden Varianten wählen, die außerhalb der Klammer oder die innerhalb der Klammer. Richtig sind allerdings beide. Nur wie gesagt, die Klammer-Variante drückt das aus, wie es ein Muttersprachler in seiner Denkweise ausdrücken würde.
