hallo zizou,
kannst du mir auch was übersetzen?
ich bekomme nächste woche besuch von meinem süssen aus der schweiz und würd ihm gern ne sms schreiben mit dem text
*hallo mein spatz ich freu mich wie blöd auf dich*
wäre lieb wenn du mir das einmal mit eurem süssen dialekt übersetzen könntest :)
übersetzung: hoi min schpatz, ich fröi mi wiä blöd uf dich...
hallo jeany, hab erst jetzt gesehen, dass eine übersetzung übersehen wurde, warscheinlich ist dein süsser bereits bei dir und du brauchst sie (die übersetzung) gar nicht mehr.
wenn du dich registieren lässt kannst du mir pn`s (privatnachrichten) schicken, dann kann dich dir deine texte umgehend übersetzen, ohne im forum nach ihnen suchen zu müssen. ist für mich kein aufwand.
vielen dank für die übersetzung. ist egal dass ich sie erst jetzt bekommen habe ... mein spatz kommt ja noch etwas öfter zu besuch, also kann ich solch netten worte immer gut gebrauchen :)
falls noch wer witze und gedichte hat, bitte immer her damit. er freut sich tierisch wenn ich ihm was auf schweizerdeutsch schicke, was ich selbst kaum und manchmal überhaupt nicht verstehe :)
träffet sich zwei alti schüelkollege a de tramhaltistell. de einti zum andere:"uf weles tram muesch?" "ufs vieri und du?" "ich muess ufs nüni." "so guet,dänn wartet mer doch ufs drizehni,dänn chömer zäme gah!"
